1 00:00:28,100 --> 00:00:29,220 Kolappalur. 2 00:00:29,310 --> 00:00:32,860 Ακόμη και άνθρωποι στο Ταμίλ Ναντού δεν ξέρω που είναι. 3 00:00:32,930 --> 00:00:36,220 Σε αυτόν τον βαθμό, ακόμη και σήμα κινητού τηλεφώνου δεν είναι διαθέσιμο εκεί. 4 00:00:42,230 --> 00:00:46,400 Σε εκείνο το μικρό χωριό, υπήρχε ένα κορίτσι με ένα μεγάλο όνειρο. 5 00:00:46,480 --> 00:00:48,310 Ξέρεις ποιο ήταν το όνειρό της; 6 00:00:48,390 --> 00:00:49,800 Να πάω στην Κορέα. 7 00:00:49,890 --> 00:00:52,760 Ό,τι και να γίνει, έπρεπε να φύγει στην Κορέα τουλάχιστον μία φορά. 8 00:02:10,270 --> 00:02:12,900 Κάθε μάτι ονειρεύεται 9 00:02:14,230 --> 00:02:15,980 Η ζωή κάνει κάτι να ετοιμάζεται 10 00:02:16,060 --> 00:02:17,560 Δοκιμάστε μια μπουκιά. 11 00:02:17,640 --> 00:02:19,930 Νέοι δρόμοι εμφανίζονται συνέχεια 12 00:02:21,020 --> 00:02:22,110 Οι χτύποι της καρδιάς συνεχίζουν να χτυπάνε 13 00:02:22,180 --> 00:02:23,100 Προσέξτε! 14 00:02:23,180 --> 00:02:24,470 Είμαι καθ' οδόν προς τα κάτω. 15 00:02:24,560 --> 00:02:26,110 Ναι, θα σε συναντήσω στον κεντρικό δρόμο. 16 00:02:26,180 --> 00:02:27,470 Ναι, στάσου λίγο. 17 00:02:28,020 --> 00:02:29,360 Ταξίδι καλώντας 18 00:02:29,430 --> 00:02:31,430 Φέρβι κινείται 19 00:02:32,100 --> 00:02:34,510 Πιο κοντά σε πολλά ριζ 20 00:02:35,770 --> 00:02:39,770 Χρειάζομαι αυτό το στροβιλισμό για να χαλαρώσω 21 00:02:40,600 --> 00:02:41,850 -Γεια! -Τελικά. 22 00:02:41,930 --> 00:02:44,640 Θα συναντήσουμε τον Shenba! 23 00:02:44,730 --> 00:02:48,060 Αν τέσσερα άτομα από την Κορέα έλα να δεις το κορίτσι 24 00:02:48,140 --> 00:02:50,890 με μεγάλα όνειρα σε αυτό το μικρό χωριό, 25 00:02:50,980 --> 00:02:52,020 θα το πιστευεις 26 00:02:55,350 --> 00:02:57,970 Το όνομά μου είναι Shenba. Shenbagam. 27 00:02:58,600 --> 00:02:59,800 Μια μέρα, θέλω να μπω σε ένα αεροπλάνο. 28 00:02:59,890 --> 00:03:02,510 Στην Κορέα, το αγαπημένο μου μέρος. 29 00:03:02,600 --> 00:03:04,760 Ξέρεις από πού ξεκίνησε αυτό το όνειρο; 30 00:03:04,850 --> 00:03:06,350 Από το σχολικό μου παιχνίδι. 31 00:03:06,430 --> 00:03:08,140 Η δεσποινίς Ματίλντα μίλησε για 32 00:03:08,230 --> 00:03:11,610 Σουμπραμάνια Μπχαράτι, Subhas Chandra Bose, Μητέρα Τερέζα… 33 00:03:11,680 --> 00:03:15,260 Και σε αυτό το έργο έπαιξα Σεμπαβαλάμ. 34 00:03:16,100 --> 00:03:19,760 Δεν ξέρεις ποια είναι, σωστά; Ούτε εγώ το έκανα μέχρι τότε. 35 00:03:19,850 --> 00:03:23,890 Είναι η ιστορία ενός κοριτσιού Ταμίλ που πήγε από το Kanyakumari στην Κορέα. 36 00:03:27,180 --> 00:03:30,140 Θα πιστεύατε ότι ο πολιτισμός, οι παραδόσεις του Ταμίλ Ναντού, 37 00:03:30,230 --> 00:03:32,230 και αμέτρητες λέξεις Ταμίλ 38 00:03:32,310 --> 00:03:36,110 εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται στην Κορέα σήμερα; 39 00:03:36,180 --> 00:03:39,930 Είναι λόγω της βασίλισσας Σεμπαβαλάμ. 40 00:03:40,020 --> 00:03:42,480 Εκείνη την ημέρα, όλοι με έβλεπαν ως βασίλισσα. 41 00:03:42,560 --> 00:03:45,940 Έπρεπε να δεις τον πατέρα μου. Το πρόσωπό του έλαμπε από ευτυχία. 42 00:03:49,930 --> 00:03:51,220 Σεμπαβαλάμ. 43 00:03:51,310 --> 00:03:55,400 Χθες στη σχολική παράσταση, όταν έκανες τον ρόλο της βασίλισσας, τον σκότωσες εντελώς. 44 00:03:55,480 --> 00:03:56,520 Υπέροχος. 45 00:03:56,600 --> 00:03:57,890 Σας ευχαριστώ! 46 00:03:57,980 --> 00:03:59,060 Γεια σου, Σεμπαβαλάμ! 47 00:03:59,980 --> 00:04:00,900 Πήγαινε, Σεμπαβαλάμ. 48 00:04:00,980 --> 00:04:04,020 Μετά από αυτό, όλοι άρχισαν να με αποκαλούν Σενμπαβαλάμ. 49 00:04:09,600 --> 00:04:12,430 Άρχισα να μαθαίνω πολλά για την Κορέα, 50 00:04:12,520 --> 00:04:14,440 και μάλιστα άρχισε να το μελετά. 51 00:04:27,430 --> 00:04:28,890 Ευχαριστώ. 52 00:04:28,980 --> 00:04:30,650 Σας ευχαριστώ. 53 00:04:30,730 --> 00:04:32,190 Συγνώμη. 54 00:04:32,270 --> 00:04:33,520 Λυπάμαι. 55 00:04:33,600 --> 00:04:36,140 Γεια σου! Τι κάνεις; 56 00:04:37,390 --> 00:04:38,430 Εκμάθηση Αγγλικών. 57 00:04:40,560 --> 00:04:41,560 Αγαπητός! 58 00:04:43,060 --> 00:04:46,150 -Ανέβασέ το. Θέλουμε να το ακούσουμε κι εμείς. -Δεν θα το καταλάβαινες. 59 00:04:46,230 --> 00:04:47,560 Τραγούδι ταμίλ; 60 00:04:48,810 --> 00:04:49,810 K-pop. 61 00:04:50,560 --> 00:04:51,560 Αυτή είναι η Μάνη. 62 00:04:52,680 --> 00:04:56,890 Μου αρέσει όπως μου αρέσει η Κορέα. 63 00:04:58,770 --> 00:05:00,650 Ό,τι και να γίνει, πρέπει να πάω στην Κορέα. 64 00:05:01,230 --> 00:05:03,650 Γεια σου! Γιατί δεν με ρωτάς πώς να το κάνω; 65 00:05:03,730 --> 00:05:04,770 Εντάξει, πες μου. 66 00:05:04,850 --> 00:05:07,760 Πηγαίνετε στο σιδηροδρομικό σταθμό και ζητήστε εισιτήριο για Κορέα. 67 00:05:07,850 --> 00:05:09,970 Πάρτε ένα εισιτήριο. Αγοράστε το και απλά πηγαίνετε. 68 00:05:10,730 --> 00:05:12,980 Κύριε, πότε θα φτάσει το τρένο για την Κορέα; 69 00:05:13,730 --> 00:05:16,060 Κάτσε εκεί. Θα είναι εδώ σε μισή ώρα. 70 00:05:16,140 --> 00:05:18,510 Είσαι ανόητος; Ποιος μπορεί να πάρει τρένο για την Κορέα; 71 00:05:19,480 --> 00:05:22,230 Όχι, μπαμπά. Το είπε η συμμαθήτριά μου η Μάνη. 72 00:05:22,310 --> 00:05:25,940 Θα τα πιστέψεις όλα αυτά που λέει η Μάνη; Δεν έχεις μυαλό; Βλάκα! 73 00:05:26,640 --> 00:05:28,050 Give me two idlis. 74 00:05:29,350 --> 00:05:31,720 Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι. 75 00:05:32,350 --> 00:05:33,850 Γιατί ενοχλεί το παιδί; 76 00:05:33,930 --> 00:05:35,760 Αγαπητέ, πήγαινε και κάτσε εκεί. 77 00:05:35,850 --> 00:05:38,010 Ο μπαμπάς είχε μια μεγάλη επιθυμία. 78 00:05:38,100 --> 00:05:41,010 Ότι όταν μεγάλωσα, θα μου παρέδιδε αυτό το εστιατόριο. 79 00:05:41,100 --> 00:05:43,680 Ήθελε να το ανακαινίσω σε ένα μεγάλο εστιατόριο. 80 00:05:44,310 --> 00:05:47,230 Οι εξετάσεις της δέκατης τάξης τελειώνουν. Ποιο είναι το σχέδιο; 81 00:05:47,310 --> 00:05:49,440 Θα γίνω μέλος της ομάδας πληροφορικής. 82 00:05:49,520 --> 00:05:52,860 -Επιστήμη! Γιατρός! -Ακόμα σκέφτομαι. 83 00:05:55,230 --> 00:05:57,520 Υπάρχει ομάδα πού μπορείτε να κερδίσετε καλά χρήματα; 84 00:05:59,560 --> 00:06:01,690 Γιατί με κοιτάτε όλοι; 85 00:06:01,770 --> 00:06:03,360 Πάω στην Κορέα. 86 00:06:03,430 --> 00:06:04,800 Πως; Με τρένο; 87 00:06:06,890 --> 00:06:11,100 Οι γονείς μου μάλωναν πολύ πάνω από το όνειρό μου να πάω στην Κορέα. 88 00:06:11,180 --> 00:06:14,430 «Σώπασε. Θα το ξεχάσει», είπε ο μπαμπάς. 89 00:06:16,980 --> 00:06:18,730 Δεν το ξέχασα. 90 00:06:18,810 --> 00:06:21,110 Η επιθυμία μου να πάω στην Κορέα 91 00:06:21,180 --> 00:06:22,930 μεγάλωσε μαζί μου. 92 00:06:24,180 --> 00:06:29,390 Όπως εγώ, έτσι και ο μπαμπάς είχε ένα όνειρο. Για να μετατρέψουμε το εστιατόριο μας σε ένα μεγάλο εστιατόριο. 93 00:06:29,480 --> 00:06:32,270 Γι' αυτό με έστειλε στη διπλανή πόλη 94 00:06:32,350 --> 00:06:35,800 και με έκανε να συμμετάσχω ένα μάθημα διαχείρισης ξενοδοχείου. 95 00:06:35,890 --> 00:06:38,680 Δεν έχεις εξασφαλίσεις, πώς μπορώ να δώσω δάνειο; 96 00:06:38,770 --> 00:06:41,310 Κύριε, πρέπει να πάω στην Κορέα. Παρακαλώ δώστε μου δάνειο. 97 00:06:41,390 --> 00:06:43,550 Ας υποθέσουμε ότι σας δανείζω τα χρήματα 98 00:06:44,060 --> 00:06:45,770 και πας στην Κορέα. 99 00:06:46,270 --> 00:06:49,520 Να έρθω εκεί να εισπράξει τους τόκους και το κεφάλαιο; 100 00:06:52,730 --> 00:06:56,360 -Κύριε, τι άλλες επιλογές υπάρχουν; - Υπάρχει ένας τρόπος. 101 00:07:00,060 --> 00:07:03,270 Κάντε αίτηση για δάνειο εκπαίδευσης για σπουδές στην Κορέα. 102 00:07:04,230 --> 00:07:05,190 Θα προσπαθήσουμε. 103 00:07:07,430 --> 00:07:11,890 Τι νόημα έχει να ξοδεύεις τόσα πολλά να πάω στην Κορέα; 104 00:07:13,680 --> 00:07:15,890 Κύριε, ποιος ηθοποιός σας αρέσει; 105 00:07:16,600 --> 00:07:18,050 Γιατί παντρεύτηκες τη γυναίκα σου; 106 00:07:18,640 --> 00:07:20,350 Γιατί μπήκατε σε αυτή την τράπεζα; 107 00:07:21,350 --> 00:07:24,350 Υπάρχει απάντηση σε τέτοιες ερωτήσεις; 108 00:07:24,430 --> 00:07:25,640 Μου αρέσει. Αυτό είναι όλο. 109 00:07:26,640 --> 00:07:28,350 Δεν έπρεπε να ρωτήσω. 110 00:07:28,430 --> 00:07:31,930 -Ποιος είναι ο Shenbagam; -Η κόρη μου. Τι συμβαίνει; 111 00:07:38,310 --> 00:07:40,650 Είπες η κόρη σου θα μας φρόντιζε. 112 00:07:40,730 --> 00:07:45,520 Έκανε αίτηση για διαβατήριο στο Κοϊμπατόρε. Γιατί δεν μας το είπε; 113 00:07:45,600 --> 00:07:47,890 Ίσως προσπάθησε να μας πει. Αλλά δεν ακούσαμε. 114 00:07:49,430 --> 00:07:52,470 Αν πάει στην Κορέα και δουλέψει, θα την απελάσουν αμέσως. 115 00:07:52,560 --> 00:07:55,270 Μαμά! Ρωτήστε με ευθέως. 116 00:07:55,350 --> 00:07:56,930 Γιατί να φοβάμαι να σε ρωτήσω; 117 00:07:57,980 --> 00:07:59,270 Κοίταξε τον πατέρα σου. 118 00:07:59,350 --> 00:08:02,100 Κατάστημα, σπίτι. Αυτό είναι το μόνο που ξέρει. 119 00:08:02,180 --> 00:08:05,720 Πηγαίνει στην Κορέα γιατί δεν θέλει να είναι και αδαής. 120 00:08:05,810 --> 00:08:07,310 Γεια, πήγαινε και κάνε τη δουλειά σου. 121 00:08:09,060 --> 00:08:10,360 Ρωτήστε την τουλάχιστον τώρα. 122 00:08:10,980 --> 00:08:12,730 -Πήγαινε μέσα. -Θα πάω. 123 00:08:13,270 --> 00:08:15,690 Αντί να λέμε, «Η κόρη μου είναι σαν βασίλισσα» 124 00:08:15,770 --> 00:08:17,690 άρχισε να ψάχνει για γαμπρό για εκείνη. 125 00:08:23,640 --> 00:08:24,470 Δες εδώ. 126 00:08:24,560 --> 00:08:27,270 Δεν μπορώ να δουλέψω με την ίδια ενέργεια όπως πριν πια. 127 00:08:28,100 --> 00:08:29,970 Νομίζαμε ότι μόλις παντρευτήκατε, 128 00:08:30,060 --> 00:08:32,270 θα μπορούσαμε να σας δώσουμε το κατάστημα και να ζεις ευτυχισμένος. 129 00:08:33,270 --> 00:08:36,310 Κάποιος ήρθε ρωτώντας για σένα. 130 00:08:36,390 --> 00:08:38,600 -Φοβήθηκα, ξέρεις; -Μπαμπάς! 131 00:08:38,680 --> 00:08:41,300 Αν πρόκειται να κάνεις κάτι, ενημερώστε με εκ των προτέρων. 132 00:08:42,980 --> 00:08:43,980 Φροντίζω. 133 00:09:04,180 --> 00:09:05,260 Καλώς ήλθατε, κύριε. 134 00:09:23,680 --> 00:09:25,260 Το άτομο που καλέσατε… 135 00:09:29,890 --> 00:09:31,220 Μου περνάει δύσκολα. 136 00:09:32,100 --> 00:09:34,930 -Γειά σου; -Μάνη, μπορείς να ξεπληρώσεις τα λεφτά τώρα; 137 00:09:35,020 --> 00:09:36,900 Δεν μπορώ να πληρώσω τα χρήματα αυτή τη στιγμή, κύριε. 138 00:09:36,980 --> 00:09:40,150 -Ήρθες σε αυτή την τράπεζα και πήρες χρήματα. -Ξέρω ότι ήταν λάθος. 139 00:09:40,230 --> 00:09:41,690 Ήταν λάθος να σε ικετεύω. 140 00:09:41,770 --> 00:09:43,520 Εάν δεν πληρώσετε το οφειλόμενο ποσό, 141 00:09:43,600 --> 00:09:46,760 Θα έρθω σπίτι και θα σε εκθέσω μπροστά σε όλους. 142 00:09:48,430 --> 00:09:49,300 Κύριε, συγγνώμη, κύριε. 143 00:09:49,390 --> 00:09:52,930 -Θα το πληρώσω με κάποιο τρόπο σε μια εβδομάδα. - Πληρώστε ολόκληρο το ποσό. 144 00:09:53,520 --> 00:09:54,360 Κλείστε το τηλέφωνο! 145 00:10:07,930 --> 00:10:08,850 Γεια σου. 146 00:10:09,890 --> 00:10:11,260 Τι; 147 00:10:11,930 --> 00:10:14,890 -Πόσο καιρό θα με αποφεύγεις; -Αυτό νομίζεις ότι κάνω; 148 00:10:16,480 --> 00:10:17,310 Είμαι στη δουλειά. 149 00:10:17,390 --> 00:10:18,600 Τι; Σε αυτό το μπαρ…; 150 00:10:20,100 --> 00:10:22,510 Αφήστε το. Πότε θα μιλήσεις στον πατέρα μου; 151 00:10:24,230 --> 00:10:27,520 Τι να πω στον πατέρα σου; Ότι δουλεύω σε μπαρ; 152 00:10:28,600 --> 00:10:30,600 Οι συμμαθητές μου είναι τόσο καλά. 153 00:10:31,600 --> 00:10:33,390 Κοίτα με. Ακόμα εδώ. 154 00:10:34,520 --> 00:10:37,900 Πνίγομαι στα χρέη ο πατέρας μου συσσωρεύτηκε. 155 00:10:38,560 --> 00:10:39,730 Να τα αφήσω όλα πίσω μου; 156 00:10:47,270 --> 00:10:48,310 Συγνώμη. 157 00:10:49,230 --> 00:10:51,690 Δώσε μου λίγο χρόνο. Θα μιλήσω στον πατέρα σου. 158 00:10:52,850 --> 00:10:54,300 Θα τα φτιάξω όλα και θα έρθω. 159 00:10:54,390 --> 00:10:59,180 Όσο κι αν τρελαίνομαι, λες πράγματα έτσι και ο θυμός μου λιώνει. 160 00:11:03,100 --> 00:11:04,550 Δεν έχουμε τσακωθεί για αυτό 100 φορές ήδη; 161 00:11:06,430 --> 00:11:07,720 Ίσως χίλια; 162 00:11:07,810 --> 00:11:12,230 Αγάπη μου, αιώνια αγάπη μου 163 00:11:13,480 --> 00:11:20,270 Είμαι μόνο δικός σου 164 00:11:21,560 --> 00:11:28,520 Θα σε ακολουθήσω σαν σκιά 165 00:11:29,980 --> 00:11:31,150 Ααραλιάα 166 00:11:35,890 --> 00:11:37,430 Ααραλιάα 167 00:11:41,980 --> 00:11:42,940 Ααραλιάα 168 00:11:48,390 --> 00:11:51,050 Ποιος είσαι, ποιος είσαι Όμορφο κορίτσι μου 169 00:11:51,140 --> 00:11:53,930 Ποιος είσαι, ποιος είσαι Αυτός που κυβερνά την καρδιά μου 170 00:11:54,020 --> 00:11:56,690 Ποιος είσαι, ποιος είσαι Αυτός που κυβερνά τα όνειρά μου 171 00:11:56,770 --> 00:11:59,440 Κορίτσι που τα μάτια του λάμπουν σαν πυγολαμπίδα 172 00:11:59,930 --> 00:12:02,930 Ποιος είσαι, ποιος είσαι, τόσο κοντά μου 173 00:12:03,020 --> 00:12:06,650 Θυμάστε τον φίλο μου στη Βομβάη; Σκοπεύω να ξεκινήσω μια επιχείρηση μαζί του. 174 00:12:06,730 --> 00:12:11,480 Αν πάει καλά, όλα θα πάνε καλά. Φωνάζει. Δώσε μου ένα λεπτό. 175 00:12:12,100 --> 00:12:17,260 Όπου κι αν πάω Προσπάθησα να σε πάρω μαζί μου 176 00:12:18,020 --> 00:12:23,480 Θα σε ζητήσω και θα κάνω τα πάντα μαζί σου 177 00:12:24,020 --> 00:12:29,230 Είτε είναι λύπη είτε ευτυχία Ό,τι μου συμβεί 178 00:12:30,180 --> 00:12:34,430 Πρώτα θα τα μοιραστώ όλα μόνο μαζί σας 179 00:12:34,520 --> 00:12:39,940 Μην πας, μην πας 180 00:12:40,520 --> 00:12:43,020 Όταν με σπρώχνεις μακριά, όλη μου η καρδιά 181 00:12:43,100 --> 00:12:46,470 Γίνεται κούφιο και συνεχίζει να υποφέρει άσχημα 182 00:12:46,560 --> 00:12:52,150 Ααραλιάα Ααραλιάα 183 00:12:53,100 --> 00:12:54,100 Όλες μου οι ανάγκες… 184 00:12:54,180 --> 00:12:55,220 Πεινάτε; 185 00:12:55,310 --> 00:12:56,150 Κορίτσι που τα μάτια του λάμπουν 186 00:12:56,230 --> 00:12:58,860 Θα σε πάρω τηλέφωνο αφού φτιάξω πονγκάλ. 187 00:12:58,930 --> 00:13:01,010 Ααραλιάα 188 00:13:01,100 --> 00:13:02,720 Βράζει. Χαμηλώστε το. 189 00:13:02,810 --> 00:13:04,610 Ααραλιάα 190 00:13:04,680 --> 00:13:11,350 Όλες μου οι αναζητήσεις είναι μόνο για να είμαι μαζί σου 191 00:13:11,430 --> 00:13:12,930 Ααραλιάα 192 00:13:16,930 --> 00:13:18,800 Ααραλιάα 193 00:13:23,390 --> 00:13:24,930 Ααραλιάα 194 00:13:29,640 --> 00:13:30,850 Ααραλιάα 195 00:13:33,850 --> 00:13:34,680 Γεια σας. 196 00:13:34,770 --> 00:13:38,480 Οι φίλοι σου βρήκαν δουλειά και εγκαταστάθηκαν σε Chennai και Bangalore. 197 00:13:38,560 --> 00:13:40,400 Δεν είναι καιρός να ηρεμήσεις; 198 00:13:42,180 --> 00:13:45,600 Κύριε. Ξέρω πολύ καλά τι να κάνω και πότε. 199 00:13:53,140 --> 00:13:55,260 Γεια, παιδί. σε παρακολουθώ. 200 00:13:55,350 --> 00:13:57,800 Τι είσαι πάντα κοιτάς στο τηλέφωνό σου; 201 00:13:59,140 --> 00:14:00,350 Ποιο είναι το πρόβλημά της; 202 00:14:00,430 --> 00:14:02,430 Μαμά, τι πρόβλημα έχεις; 203 00:14:02,520 --> 00:14:05,810 Λες συνέχεια το κορίτσι πρέπει να παντρευτεί. 204 00:14:05,890 --> 00:14:07,760 -Αλλά δεν έχει γίνει ακόμα. -Θεία! 205 00:14:08,810 --> 00:14:12,230 Ήρθες για τη λειτουργία. Φάε το γλέντι και πήγαινε. 206 00:14:15,520 --> 00:14:18,520 Βρε ένα καλό παιδί. 207 00:14:18,600 --> 00:14:19,640 Ας την παντρευτούμε. 208 00:14:33,730 --> 00:14:36,230 -Μαμά. Γιατί το κάνεις αυτό; Παρακαλώ σταματήστε. -Τι τώρα; 209 00:14:36,310 --> 00:14:38,520 Είναι εδώ μόνο για να σε δουν. Αφήστε τους να δουν και να πάνε. 210 00:14:39,310 --> 00:14:40,810 Για τα υπόλοιπα μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα. 211 00:14:40,890 --> 00:14:43,720 Γιατί φοράς μαύρο μπίντι σε μια ευοίωνη μέρα; Βάλτε ένα κόκκινο. 212 00:14:43,810 --> 00:14:45,650 Μουρούγκα! 213 00:14:52,810 --> 00:14:55,310 Ωραίος καιρός, σωστά; Στο Bangalore είναι επίσης καλό. 214 00:14:55,390 --> 00:14:56,760 Αλλά δεν είναι τόσο ψυχρό. 215 00:14:58,060 --> 00:14:59,520 Σπούδασα στο Ooty. 216 00:14:59,600 --> 00:15:02,600 Μηχανικός, εργασία πληροφορικής, μηνιαίο μισθό 90 χιλιάδες, και έχω και αυτοκίνητο. 217 00:15:03,770 --> 00:15:05,400 Αλλά αυτό δεν θα λειτουργήσει για εσάς. 218 00:15:06,930 --> 00:15:09,850 Πριν από δύο μέρες στο φεστιβάλ, ο μπαμπάς σου σε είδε με κάποιον. 219 00:15:11,310 --> 00:15:13,810 Ήρθε σε μένα χθες και μου είπε τα πάντα για σένα. 220 00:15:15,140 --> 00:15:16,300 Αλλά δεν έχω πρόβλημα. 221 00:15:17,560 --> 00:15:19,230 Είπε ότι σου αρέσει πολύ η Κορέα. 222 00:15:20,640 --> 00:15:21,510 Κανένα πρόβλημα. 223 00:15:21,600 --> 00:15:23,430 Μετά το γάμο, θα κάνουμε μήνα του μέλιτος στην Κορέα, 224 00:15:24,060 --> 00:15:24,940 αν είναι εντάξει με σένα. 225 00:15:29,390 --> 00:15:30,300 Καλά. 226 00:15:30,390 --> 00:15:33,550 Καλά. Θα πάω κάτω. Θα καταλάβω πώς μπορώ να το σταματήσω αυτό. 227 00:15:35,230 --> 00:15:37,940 Ο τύπος που είπε, «Θα σταματήσω τα πάντα, μην ανησυχείς» 228 00:15:38,020 --> 00:15:40,940 και έφυγε συμφώνησε στο γάμο. 229 00:15:44,640 --> 00:15:46,300 Γεια σου. Τι θέλετε; 230 00:15:46,810 --> 00:15:48,900 -Τι σου συμβαίνει; -Δεν ξέρεις; 231 00:15:48,980 --> 00:15:49,810 Λοιπόν, τι τώρα; 232 00:15:49,890 --> 00:15:53,180 Νόμιζα ότι απλώς το έλεγαν. Αλλά στην πραγματικότητα έφεραν έναν τύπο. 233 00:15:53,270 --> 00:15:55,400 Πόσο ακόμα πρέπει να σε γνωρίσω κρυφά; 234 00:15:55,480 --> 00:15:57,440 Ήθελες να πας στην Κορέα. Γιατί να παντρευτείς; 235 00:15:57,520 --> 00:16:01,270 Αυτό είναι κάτι που θα κάνω μια μέρα. Αυτός δεν είναι λόγος να πούμε όχι στον γάμο. 236 00:16:01,930 --> 00:16:02,850 Δες εδώ. 237 00:16:03,520 --> 00:16:06,480 Δώσε μου λίγο χρόνο. Θα είμαι έτοιμος σύντομα. 238 00:16:06,560 --> 00:16:07,480 Μίλα στον μπαμπά. 239 00:16:07,560 --> 00:16:08,770 -Καταλαβαίνω. -Παρακαλώ. 240 00:16:08,850 --> 00:16:11,260 Έλα να μιλήσεις με τον πατέρα μου. Θα καταλάβει. 241 00:16:11,350 --> 00:16:12,220 Παρακαλώ. 242 00:16:13,390 --> 00:16:14,640 -Παρακαλώ. -Σένμπα. 243 00:16:17,680 --> 00:16:19,640 -Τι κάνεις εδώ; -Μπαμπάς. 244 00:16:19,730 --> 00:16:21,060 -Ρατζούλη! -Κύριε! 245 00:16:21,140 --> 00:16:23,720 -Μπαμπάς. -Σε είδα στο ναό. Έγινα υποψιασμένος. 246 00:16:23,810 --> 00:16:27,270 -Δεν πίστευα ότι θα έφτανε τόσο μακριά. -Μπαμπά, άκουσέ τον, σε παρακαλώ. 247 00:16:27,350 --> 00:16:28,890 τι λες; 248 00:16:29,520 --> 00:16:31,520 Τι θα πείτε; «Δουλεύω σε ένα μπαρ. 249 00:16:31,600 --> 00:16:32,930 Θα μου δώσεις την κόρη σου στο γάμο;» 250 00:16:33,020 --> 00:16:35,730 -Είσαι άχρηστος. -Μην λέτε τέτοια πράγματα, κύριε. 251 00:16:35,810 --> 00:16:37,190 Θα την εγκαταλείψεις! 252 00:16:37,270 --> 00:16:39,440 Αφήστε, παρακαλώ. Άκουσέ με, μπαμπά. 253 00:16:40,100 --> 00:16:41,390 Γεια σου! Ελα μαζί μου. 254 00:16:41,480 --> 00:16:42,690 -Ελα! -Μπαμπάς! 255 00:16:47,980 --> 00:16:48,810 Μπαμπάς. 256 00:16:48,890 --> 00:16:50,140 Δεν έρχεσαι. 257 00:16:50,230 --> 00:16:51,810 Όχι, μπαμπά. 258 00:16:55,020 --> 00:16:57,440 -Έχεις πάρει την απόφασή σου. -Όχι μπαμπά. Παρακαλώ. 259 00:17:02,140 --> 00:17:03,300 Μπαμπάς! 260 00:17:03,390 --> 00:17:05,680 Αν μείνεις μαζί του, θα καταλήξεις κι εσύ σαν αυτόν. 261 00:17:10,930 --> 00:17:11,970 Είναι αρκετό αυτό; 262 00:17:13,560 --> 00:17:15,230 Με έκανες χαζό μπροστά του! 263 00:17:19,980 --> 00:17:22,310 Ήσουν αυτός που έλεγε «Πάμε». 264 00:17:22,390 --> 00:17:24,510 Θα σου πω τώρα. Έλα, πάμε. 265 00:17:24,600 --> 00:17:26,850 Αλλά μην ρωτάτε πού, πότε ή γιατί. 266 00:17:26,930 --> 00:17:28,550 Έλα εκεί που σου λέω. Κατάλαβες; 267 00:17:29,350 --> 00:17:32,600 Πήγα μαζί του χωρίς να ρωτήσω. 268 00:17:32,680 --> 00:17:35,100 Τόσο τον εμπιστεύτηκα. 269 00:17:41,140 --> 00:17:42,680 Νέα πόλη. 270 00:17:42,770 --> 00:17:45,400 Δεν ξέρω κανέναν εδώ εκτός από αυτόν. 271 00:17:50,850 --> 00:17:52,390 Ετοιμαστείτε γρήγορα. θα έρθω. 272 00:17:58,730 --> 00:18:00,440 Εγώ είμαι από τη μια, εκείνος από την άλλη. 273 00:18:01,100 --> 00:18:03,680 Δεν ξέρω τι θα κάνουμε μετά. 274 00:18:05,230 --> 00:18:08,650 Είναι η πρώτη φορά Ήμουν τόσο μακριά από το σπίτι 275 00:18:08,730 --> 00:18:10,400 και ο πατέρας μου, ολομόναχος. 276 00:18:15,560 --> 00:18:18,560 Αλλά είμαι σίγουρος Ο μπαμπάς πρέπει να με σκέφτεται. 277 00:18:39,350 --> 00:18:41,930 θα φύγω. Για όλα φταίω εγώ, σωστά; 278 00:18:42,020 --> 00:18:44,980 -Πώς μπορώ να αντιμετωπίσω τον μπαμπά μου; -Γιατί να γυρίσεις εκεί; 279 00:18:45,890 --> 00:18:47,010 Τώρα άκουσέ με. 280 00:18:54,770 --> 00:18:58,060 Είπε ότι θα καταλήξεις σαν εμένα αν έμενες μαζί μου. Το σκέφτομαι συνέχεια. 281 00:18:58,930 --> 00:19:01,140 Θα πάμε στην Κορέα, το αγαπημένο σας μέρος. 282 00:19:02,270 --> 00:19:03,980 Θα κερδίσουμε χρήματα εκεί. Ζήστε εκεί. 283 00:19:06,020 --> 00:19:07,770 Τι; Δεν καταλαβαίνω. 284 00:19:08,560 --> 00:19:11,060 Ξέρω ότι τα πράγματα είναι δύσκολα για εσάς οικονομικά. 285 00:19:12,810 --> 00:19:14,400 Η Κορέα είναι η επιθυμία μου… 286 00:19:15,270 --> 00:19:16,270 Μην τα κάνεις όλα αυτά. 287 00:19:17,350 --> 00:19:21,050 Προς το παρόν, πρέπει να προσέξουμε του εαυτού μας. Χρειάζομαι και εγώ δουλειά. 288 00:19:21,140 --> 00:19:23,800 Τι θα πάρουμε δουλεύοντας εδώ; 289 00:19:24,890 --> 00:19:26,800 Τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα. Θα το φροντίσω. 290 00:19:26,890 --> 00:19:28,850 Το διαβατήριό σας είναι έτοιμο. 291 00:19:29,640 --> 00:19:33,510 Πέρασα από ένα πρακτορείο. Τα χαρτιά γίνεται. Θα φτάσει σε δύο εβδομάδες. 292 00:19:34,430 --> 00:19:37,550 Δουλειά σε ξενοδοχείο πέντε αστέρων στην Κορέα για το πτυχίο σας. 293 00:19:37,640 --> 00:19:39,220 Το πρακτορείο θα το φροντίσει. 294 00:19:40,180 --> 00:19:42,300 Είπε ότι θα παρέχει επιστολή προσφοράς εργασίας. 295 00:19:43,810 --> 00:19:46,440 Βρήκες δουλειά. Θα βρω ένα εκεί. 296 00:19:51,680 --> 00:19:54,140 Ένιωσα απρόθυμος να έρθω εδώ και άφησε τον μπαμπά. 297 00:19:54,680 --> 00:19:57,680 Πώς θα καταφέρω να πάω στην Κορέα; Παρακαλώ. 298 00:20:01,310 --> 00:20:02,980 Δες εδώ. 299 00:20:03,480 --> 00:20:05,110 Σε ξέρω εννιά χρόνια. 300 00:20:06,060 --> 00:20:06,940 Εμπιστεύσου με. 301 00:20:07,680 --> 00:20:10,100 Ό,τι και να πει, το πιστεύω απόλυτα. 302 00:20:10,180 --> 00:20:11,600 Δεν ξέρω γιατί. 303 00:20:12,430 --> 00:20:15,850 Μόλις 25 μέρες αφότου το είπε, ήμασταν στο δρόμο μας για την Κορέα. 304 00:20:28,560 --> 00:20:30,900 Γειά σου; Έχει τελειώσει το έργο; 305 00:20:30,980 --> 00:20:32,810 Νομίζω ότι θα αργήσω. 306 00:20:32,890 --> 00:20:35,180 Πρέπει να ανταλλάξω χρήματα και να επιστρέψω. 307 00:20:48,680 --> 00:20:49,640 Είμαι εδώ. 308 00:20:49,730 --> 00:20:52,190 Προχωρήστε και κάντε check in. Θα είμαι εκεί. 309 00:21:02,730 --> 00:21:03,810 Στους επιβάτες μας, 310 00:21:03,890 --> 00:21:06,850 καθώς ετοιμαζόμαστε να κατευθυνθούμε προς η κορεατική χερσόνησος, 311 00:21:06,930 --> 00:21:09,510 παρακαλούμε φροντίστε τις ζώνες ασφαλείας σας στερεώνονται με ασφάλεια 312 00:21:09,600 --> 00:21:13,600 και τις πλάτες των καθισμάτων και τα τραπεζάκια σας βρίσκονται σε πλήρη όρθια θέση. 313 00:21:13,680 --> 00:21:16,260 -Γειά σου. Που είσαι; - Είμαι εδώ, είμαι μέσα. 314 00:21:16,350 --> 00:21:17,640 Είμαι εδώ. έρχομαι. 315 00:21:18,230 --> 00:21:20,440 -Ήρθα. Μπαίνοντας μέσα. -Ήρθα και κάθισα στη θέση μου. 316 00:21:20,520 --> 00:21:22,190 Εντάξει, εντάξει, έρχεται. 317 00:21:46,600 --> 00:21:47,470 Γειά σου; 318 00:21:50,230 --> 00:21:51,310 ξέρω. 319 00:21:52,430 --> 00:21:53,800 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου. 320 00:21:53,890 --> 00:21:54,760 Ερχομαι στο ψαχνό. 321 00:21:55,600 --> 00:21:57,220 Ήθελα να σου πω κάτι. 322 00:21:57,310 --> 00:21:58,480 Τι συμβαίνει; 323 00:22:01,180 --> 00:22:02,180 Θα πάω στην Κορέα. 324 00:22:02,270 --> 00:22:05,310 Γιατί; Όταν ήρθε ο πατέρας σου να σε δει, τον διώξατε. 325 00:22:06,310 --> 00:22:07,690 Μπαμπάς… Ήρθε ο μπαμπάς; 326 00:22:09,390 --> 00:22:13,300 Τον ντρόπιασες και τον έδιωξες! Πώς τολμάς να πάρεις τα χρήματα; 327 00:22:13,390 --> 00:22:14,760 Μαμά, τι λες; 328 00:22:19,560 --> 00:22:21,400 Κύριε, γιατί είστε εδώ; Τι θέλετε; 329 00:22:21,480 --> 00:22:23,690 Έκανε αίτηση για δάνειο. Τα χρήματα έφτασαν. 330 00:22:23,770 --> 00:22:26,150 Κάλεσέ την. Θα της δώσω τα λεφτά. 331 00:22:26,230 --> 00:22:27,770 Δεν θα έρθει, κύριε. 332 00:22:27,850 --> 00:22:29,550 Μην δημιουργείτε προβλήματα εδώ. Φύγε. 333 00:22:34,310 --> 00:22:36,650 Γιατί της τα λες όλα αυτά; 334 00:22:36,730 --> 00:22:38,650 Θα έπρεπε να ξέρει, σωστά; 335 00:22:47,180 --> 00:22:49,220 Κύριε, δεν καταλαβαίνετε; 336 00:22:49,310 --> 00:22:51,270 Τηλεφώνησέ της, θα της το δώσω. 337 00:22:51,930 --> 00:22:55,180 Της είπα ότι ήρθες. Λέει ότι δεν μπορεί να έρθει. 338 00:23:09,100 --> 00:23:10,470 Αυτά είναι τα λεφτά της. 339 00:23:12,770 --> 00:23:15,480 Σκέφτηκες ότι τα χρήματα ήταν από την τράπεζα; 340 00:23:15,560 --> 00:23:16,810 Ποιος θα σου έδινε δάνειο; 341 00:23:16,890 --> 00:23:20,050 Αυτά είναι τα λεφτά του. Οι οικονομίες του. 342 00:23:21,850 --> 00:23:24,140 Πλήρωμα καμπίνας, παρακαλώ καθίστε στις θέσεις σας για απογείωση. 343 00:23:24,230 --> 00:23:26,520 Παρακαλούμε φροντίστε τις ζώνες ασφαλείας σας στερεώνονται με ασφάλεια. 344 00:23:27,140 --> 00:23:28,180 Περίμενε ένα λεπτό. 345 00:23:41,020 --> 00:23:44,400 Η ώρα της πτήσης μας για Βομβάη θα διαρκέσει μία ώρα και 40 λεπτά. 346 00:23:47,640 --> 00:23:50,510 Και ο καιρός στη διαδρομή προς τη Βομβάη φαίνεται αρκετά καλό. 347 00:23:58,060 --> 00:24:00,690 Ο αριθμός που καλείτε είτε είναι απενεργοποιημένο 348 00:24:00,770 --> 00:24:02,900 ή δεν είναι προσβάσιμο αυτή τη στιγμή. 349 00:24:02,980 --> 00:24:04,650 Δοκιμάστε αργότερα. 350 00:24:06,430 --> 00:24:09,970 Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε να πετάξετε μαζί μας σήμερα και απολαύστε τη μέρα. 351 00:24:11,890 --> 00:24:14,970 Πνίγομαι στα χρέη ο πατέρας μου συσσωρεύτηκε. Δώσε μου λίγο χρόνο. 352 00:24:15,520 --> 00:24:18,610 Θυμάστε τον φίλο μου στη Βομβάη; Σκοπεύω να ξεκινήσω μια επιχείρηση μαζί του. 353 00:24:18,680 --> 00:24:21,430 -Δεν χρειάζομαι τα λεφτά της. Κάλεσέ την. -Δεν θα έρθει, κύριε. 354 00:24:21,520 --> 00:24:23,270 Τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα. Θα το φροντίσω. 355 00:24:23,350 --> 00:24:26,510 Έλα, πάμε. Αλλά μην ρωτάτε πού, πότε ή γιατί. 356 00:24:26,600 --> 00:24:28,510 Έλα εκεί που σου λέω. Κατάλαβες; 357 00:24:31,140 --> 00:24:34,260 Θα σε εγκαταλείψει. Δείτε μόνο αν το κάνει ή όχι! 358 00:25:20,350 --> 00:25:22,350 Πώς σε λένε; 359 00:25:22,430 --> 00:25:23,260 Shenbagam. 360 00:25:23,350 --> 00:25:25,100 Τι κάνεις στην Κορέα; 361 00:25:25,770 --> 00:25:27,520 Είμαι εδώ για δουλειά 362 00:25:29,020 --> 00:25:30,650 για 12 μήνες. 363 00:25:31,310 --> 00:25:33,020 Αυτή είναι η βίζα. 364 00:25:41,350 --> 00:25:42,390 Επόμενος. 365 00:25:44,270 --> 00:25:45,940 Το πρώτο μου διεθνές ταξίδι. 366 00:25:46,020 --> 00:25:50,480 Κορέα, Σεούλ… Πάντα ήθελα να έρθω εδώ. 367 00:25:50,560 --> 00:25:52,860 Η πόλη νόμιζα Θα ερχόμουν τόσο χαρούμενος, 368 00:25:52,930 --> 00:25:55,470 αλλά δεν έχω τίποτα από αυτή την ευτυχία. 369 00:26:51,850 --> 00:26:53,470 -Εκπληκτική επιτυχία. -Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό. 370 00:27:12,600 --> 00:27:13,600 Σας ευχαριστώ! 371 00:27:46,980 --> 00:27:47,810 Κύριε. 372 00:27:48,350 --> 00:27:49,350 Ξενοδοχείο Νιαγάρα. 373 00:27:50,020 --> 00:27:51,150 Ξενοδοχείο Νιαγάρα; 374 00:27:51,770 --> 00:27:52,650 Δεν ξέρω. 375 00:27:53,390 --> 00:27:55,050 Ξενοδοχείο Νιαγάρα. Εσείς… 376 00:27:55,140 --> 00:27:56,850 Βιβλίο, βιβλίο, έχει ήδη γίνει κράτηση. 377 00:27:56,930 --> 00:27:58,350 Ξενοδοχείο Νιαγάρα; 378 00:27:58,980 --> 00:27:59,860 Καλά. 379 00:28:48,980 --> 00:28:49,860 Γειά σου. 380 00:28:55,140 --> 00:28:56,390 Διαβατήριο. 381 00:29:20,140 --> 00:29:26,180 Αυτό που έκανα ήταν λάθος. Το ξέρω. Αυτή είναι η κατάστασή μου. 382 00:29:26,680 --> 00:29:29,350 Ακόμα και τώρα, το έκανα για το καλό σου. 383 00:29:29,430 --> 00:29:31,930 Τέλος πάντων, πήγες στην Κορέα. 384 00:29:32,600 --> 00:29:34,760 Διαφορετικά, θα ήταν απλά ένα όνειρο. 385 00:29:34,850 --> 00:29:37,510 Δεν είμαι σε κατάσταση να σκεφτόμαστε το σωστό ή το λάθος. 386 00:29:38,520 --> 00:29:40,230 Αλλά το όνειρό σας για την Κορέα εκπληρώνεται. 387 00:29:40,890 --> 00:29:44,890 Μην σκέφτεσαι τίποτα. Απλά απολαύστε τον εαυτό σας στο μέρος που αγαπάτε. 388 00:30:28,430 --> 00:30:31,470 Με συγχωρείτε, δεν βλέπετε τη γραμμή εδώ; Θα πρέπει να πάτε στο πίσω μέρος. 389 00:30:52,560 --> 00:30:53,900 Χρησιμοποιήστε κάρτα λεωφορείου. 390 00:30:53,980 --> 00:30:54,980 Χρήματα; 391 00:30:55,060 --> 00:30:56,310 Όχι. 392 00:30:56,390 --> 00:30:58,220 Χρησιμοποιήστε την κάρτα λεωφορείου ή κατεβείτε. 393 00:32:03,890 --> 00:32:04,970 PUDAGI ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΨΗΤΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΜΠΥΡΑΣ 394 00:32:24,930 --> 00:32:26,550 Καλώς ήρθατε. 395 00:32:28,430 --> 00:32:29,350 Ένα soju. 396 00:32:29,430 --> 00:32:31,300 -Ένα σότζου. -Οχι. 397 00:32:31,390 --> 00:32:32,930 Σομέκ, σομέκ. 398 00:32:33,480 --> 00:32:34,360 Δυο. 399 00:33:06,230 --> 00:33:10,650 Μάνη, πάρε τηλέφωνο. Θέλω να σου μιλήσω. 400 00:33:11,850 --> 00:33:12,970 Σηκώστε το τηλέφωνο. 401 00:33:18,560 --> 00:33:19,610 Τηλεφώνησέ με. 402 00:33:20,100 --> 00:33:22,350 Πρέπει να σου μιλήσω τώρα. Τηλεφώνησέ με. 403 00:33:22,430 --> 00:33:26,510 Αν με καλέσεις αργότερα, Δεν θα μιλήσω. Διάλεξε το τηλέφωνο! 404 00:33:37,980 --> 00:33:39,480 Σηκώστε το τηλέφωνο. 405 00:33:43,980 --> 00:33:44,900 Παρακαλώ. 406 00:34:35,230 --> 00:34:39,230 -Ας μιλήσουμε. Ωστόσο, μόνο μια φορά. -Δική μου υπόθεση, θα το τακτοποιήσω. 407 00:34:39,310 --> 00:34:42,310 -Χωρίσαμε. Δεν είσαι τίποτα για μένα. -Δεν θα πάρει πολύ. 408 00:34:46,100 --> 00:34:48,180 Πέταξα τα πάντα. 409 00:34:48,850 --> 00:34:50,430 Πώς μπόρεσες να με εξαπατήσεις; 410 00:34:51,890 --> 00:34:55,760 Σπάσατε την εμπιστοσύνη χτίσαμε πάνω από οκτώ χρόνια. 411 00:34:57,680 --> 00:34:58,930 Το έσπασε! 412 00:35:02,560 --> 00:35:04,270 Χαθείτε. Ελα μαζί μου. 413 00:35:09,020 --> 00:35:09,980 Κάτσε κάτω. 414 00:35:11,100 --> 00:35:14,140 Επειδή σε πήρε τηλέφωνο, πήγες μαζί του; Δεν έχεις λογική; 415 00:35:15,560 --> 00:35:16,810 Το αξίζεις. 416 00:35:18,560 --> 00:35:19,690 Εξαπάτησες τους πάντες. 417 00:35:19,770 --> 00:35:22,650 Σε εξαπάτησε. Είναι το Κάρμα. 418 00:35:25,140 --> 00:35:26,050 Σκουπίστε τα μάτια σας. 419 00:35:28,100 --> 00:35:29,220 Σκουπίστε τα μάτια σας. 420 00:35:39,180 --> 00:35:40,350 Αυτός ο φίλος! 421 00:35:42,730 --> 00:35:43,650 Πες μου. 422 00:35:43,730 --> 00:35:47,860 Τη στιγμή που τον είδα, είπα δεν τον χρειαζόμασταν, αλλά εσύ δεν άκουσες. 423 00:35:47,930 --> 00:35:50,720 Ελάτε πίσω στο σπίτι μας. 424 00:35:50,810 --> 00:35:53,400 Όχι. Γιατί να έρθω; Τι θα κάνω εκεί; 425 00:35:53,480 --> 00:35:56,560 Θέλεις να ζητήσω συγχώρεση από τον μπαμπά; 426 00:35:56,640 --> 00:35:59,470 Τι κάνεις σε ένα μέρος που δεν σε ξέρει κανείς; 427 00:35:59,560 --> 00:36:00,900 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 428 00:36:01,520 --> 00:36:04,900 Αυτή είναι η αγαπημένη μου πόλη. Θα μείνω εδώ. Πάω να μείνω. 429 00:36:07,140 --> 00:36:08,100 Δεν πας; 430 00:36:09,020 --> 00:36:10,020 Έχει φύγει. 431 00:36:12,890 --> 00:36:16,680 Χρόνια πολλά, αγαπητέ Hwang Hyun-soo Χρόνια σου πολλά 432 00:36:47,850 --> 00:36:48,890 Ω, μου! 433 00:36:50,230 --> 00:36:51,940 Ξέχασα να πληρώσω τον λογαριασμό; 434 00:36:58,680 --> 00:37:00,100 Πω πω, τι είναι όλα αυτά; 435 00:37:01,930 --> 00:37:03,100 Ναι, αυτό. 436 00:37:06,600 --> 00:37:08,350 Δώσε της πρώτα. 437 00:37:16,390 --> 00:37:17,510 Εξηγήστε το! 438 00:37:17,600 --> 00:37:20,970 Ποιος θα χαστούκιζε κάποιον σε δημόσιο χώρο; 439 00:37:21,060 --> 00:37:22,770 Δεν ξέρεις ότι είναι παράνομο; 440 00:37:23,890 --> 00:37:24,930 Δεν καταλαβαίνω. 441 00:37:26,350 --> 00:37:30,300 Ποιο είναι το πρόβλημα τώρα; Το ποτό ή το χαστούκι; 442 00:37:30,390 --> 00:37:33,050 Κύριε, κάποιος ήρθε ψάχνει αυτό το κορίτσι. 443 00:37:33,140 --> 00:37:34,430 -Πραγματικά; -Ναί. 444 00:37:34,520 --> 00:37:36,060 Απλά πες μου και άσε με να φύγω. 445 00:37:36,140 --> 00:37:37,600 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 446 00:37:37,680 --> 00:37:41,350 Υπάρχει ένα ξένο κορίτσι εδώ, σωστά; 447 00:37:41,430 --> 00:37:42,680 Ένα σύντομο; 448 00:37:42,770 --> 00:37:43,980 Είστε οικογένεια; 449 00:37:44,520 --> 00:37:45,440 Ναί. 450 00:37:53,230 --> 00:37:56,060 Λες αυτός ο τύπος χτύπησε την κοπέλα του; 451 00:37:56,140 --> 00:37:59,600 -Ναί. -Τότε αυτό το κορίτσι τον χτύπησε; 452 00:37:59,680 --> 00:38:01,800 Ζητώ συγγνώμη για το πρόβλημα, κύριε. 453 00:38:01,890 --> 00:38:02,970 Φέρτε την μαζί της. 454 00:38:09,060 --> 00:38:10,770 Υπογράψτε εδώ και πάρτε την μαζί σας. 455 00:38:10,850 --> 00:38:12,470 -Πες της να το κάνει γρήγορα. -Υπογράψτε το. 456 00:38:12,560 --> 00:38:13,610 Ποιος είσαι; 457 00:38:14,350 --> 00:38:15,760 Να υπογράψω γιατί το είπες; 458 00:38:22,560 --> 00:38:24,560 «Αν υπογράψεις, 459 00:38:24,640 --> 00:38:25,800 μπορείς να φύγεις. 460 00:38:25,890 --> 00:38:27,930 Αν δεν υπογράψεις, 461 00:38:28,020 --> 00:38:30,270 εσύ θα μείνεις εδώ, εγώ θα φύγω». 462 00:38:30,930 --> 00:38:34,010 θα υπογράψω. Οπου; Που υπογράφω; 463 00:38:40,600 --> 00:38:41,430 Μπορείτε να πάτε. 464 00:38:41,520 --> 00:38:43,190 Ευχαριστώ για τη βοήθεια! 465 00:38:43,270 --> 00:38:45,020 Έλα, πάμε. 466 00:38:45,770 --> 00:38:46,860 Σας ευχαριστώ! 467 00:38:49,390 --> 00:38:54,970 Αν ένα αγόρι έσυρε ένα κορίτσι στο δρόμο στην πόλη μου, 468 00:38:55,060 --> 00:38:56,770 Θα τον χτυπούσα με την παντόφλα μου. 469 00:38:56,850 --> 00:38:58,680 Για τι μιλάει; 470 00:39:02,060 --> 00:39:04,110 Τίποτα, κύριε. Λέει ευχαριστώ. 471 00:39:04,180 --> 00:39:06,010 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 472 00:39:11,520 --> 00:39:12,650 Ποιος είσαι; 473 00:39:13,520 --> 00:39:15,400 Είμαι ο Heo Jun-Jae. 474 00:39:18,480 --> 00:39:19,310 Heo Jun-Jae; 475 00:39:19,390 --> 00:39:20,850 Γεια σου! 476 00:39:20,930 --> 00:39:22,350 Γιατί με βοηθάς; 477 00:39:22,430 --> 00:39:25,010 Ποιος είσαι; Τι κάνεις στην Κορέα; 478 00:39:26,100 --> 00:39:29,260 Είμαι ο Shenbagam. Είμαι εδώ για δουλειά. 479 00:39:29,350 --> 00:39:30,720 Μεγάλη ξενοδοχειακή εταιρεία. 480 00:39:31,430 --> 00:39:32,850 Φιλοξενία Azira. 481 00:39:32,930 --> 00:39:33,970 Περιοχή Mapo-Gu. 482 00:39:34,930 --> 00:39:36,760 -Να είστε ασφαλείς στην Κορέα. -Το ξέρω! 483 00:39:40,390 --> 00:39:41,350 Σας ευχαριστώ! 484 00:39:52,350 --> 00:39:54,850 Γεια, ποιος είσαι; Σε παρακολουθούσα. 485 00:39:54,930 --> 00:39:56,430 Γιατί με ακολουθείς; 486 00:39:57,350 --> 00:39:58,800 Ξέρεις ποιος είμαι; 487 00:39:58,890 --> 00:40:00,800 Γιατί με ακολουθείς; Τι σκέφτεσαι; 488 00:40:00,890 --> 00:40:02,510 Όχι, όχι, άκου. 489 00:40:02,600 --> 00:40:03,680 Τι είναι αυτό; Πες μου. 490 00:40:03,770 --> 00:40:05,360 Κοιτάξτε εκεί. 491 00:40:05,430 --> 00:40:06,800 Το σπίτι της μαμάς μου. 492 00:40:06,890 --> 00:40:08,390 Εκεί είναι το σπίτι της μαμάς μου, 493 00:40:09,430 --> 00:40:11,390 Ήρθα να αγοράσω kimchi. 494 00:40:11,930 --> 00:40:12,970 Πράσινο κρεμμύδι kimchi! 495 00:40:13,640 --> 00:40:15,140 Λοιπόν, πάω. 496 00:40:18,930 --> 00:40:20,180 Περιμένετε. 497 00:40:20,890 --> 00:40:21,760 Τι; 498 00:40:24,100 --> 00:40:25,970 Το δικό σου… 499 00:40:26,060 --> 00:40:27,190 Ο λογαριασμός σου σότζου. 500 00:40:27,850 --> 00:40:29,390 Την επόμενη φορά που θα πιείτε soju, 501 00:40:30,100 --> 00:40:31,100 πληρώσει το λογαριασμό για αυτό. 502 00:40:31,180 --> 00:40:32,140 Πρέπει να πληρώσει. 503 00:40:32,980 --> 00:40:34,270 Αυτή τη φορά πλήρωσα. 504 00:40:35,060 --> 00:40:36,190 Δεν πληρώνεις. 505 00:40:36,270 --> 00:40:37,560 Αυτό είναι παράνομο. 506 00:40:38,230 --> 00:40:40,690 Καλά; Αντίο! 507 00:41:02,480 --> 00:41:03,770 Σας ευχαριστώ! 508 00:41:04,430 --> 00:41:06,010 -Κάρτα. -Τι; 509 00:41:07,140 --> 00:41:08,010 Κάρτα λεωφορείου; 510 00:41:09,640 --> 00:41:10,510 Καλά. 511 00:41:48,730 --> 00:41:50,690 Αυτή η εταιρεία, πού; 512 00:41:50,770 --> 00:41:52,940 Διεύθυνση, ίδια; 513 00:41:53,020 --> 00:41:54,810 Αυτή η διεύθυνση είναι αυτό το μέρος. 514 00:41:56,680 --> 00:41:58,800 Δείτε το λογότυπο, πού είναι; 515 00:42:01,680 --> 00:42:03,050 Ιδιο. 516 00:42:03,140 --> 00:42:04,180 Αυτό, όχι. 517 00:42:04,270 --> 00:42:06,650 Μεγάλο ξενοδοχείο, μεγάλο ξενοδοχείο. Αυτό είναι μικρό. 518 00:42:08,430 --> 00:42:10,350 Ιδιο. Ιδιο! 519 00:42:25,180 --> 00:42:27,550 Ξέρω ότι είναι ψεύτικο γράμμα. 520 00:42:27,640 --> 00:42:30,720 Αν σου πω χθες, Σου είπα, δεν με πιστεύεις. 521 00:42:31,640 --> 00:42:33,100 Κοίτα, αυτή είναι μια ψεύτικη εταιρεία. 522 00:42:34,060 --> 00:42:36,940 Ψεύτικη επιστολή. Ολόκληρη απάτη. 523 00:42:38,730 --> 00:42:40,360 Απάτη. 524 00:42:45,270 --> 00:42:46,440 Σε απάτησαν. 525 00:42:46,520 --> 00:42:47,940 Μη γελάτε! 526 00:42:48,020 --> 00:42:50,860 Ήρθα εδώ πιστεύοντας σε αυτό. Δεν μπορώ να επιστρέψω στη γενέτειρά μου. 527 00:42:51,770 --> 00:42:53,650 Χρειάζομαι δουλειά. Χρειάζομαι χρήματα. εγώ… 528 00:42:56,060 --> 00:42:57,110 Θέλω δουλειά. 529 00:42:57,730 --> 00:42:59,520 Θέλω λεφτά, μετρητά. 530 00:43:00,310 --> 00:43:02,230 Παρακαλώ. Παρακαλώ βοηθήστε. 531 00:43:02,890 --> 00:43:04,720 Ναι, εντάξει. 532 00:43:04,810 --> 00:43:07,940 Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω να βρεις δουλειά, 533 00:43:08,020 --> 00:43:10,480 αλλά σε τι δουλειά θα ταίριαζες; 534 00:43:15,100 --> 00:43:16,390 Εντάξει, ας είναι. 535 00:43:17,390 --> 00:43:18,350 Τι δουλειά έχεις; 536 00:43:18,430 --> 00:43:20,430 Σου είπα βιντεογράφο. 537 00:43:20,520 --> 00:43:21,480 YouTuber. 538 00:43:21,560 --> 00:43:24,150 Φαγητό, ταξίδια… 539 00:43:24,230 --> 00:43:26,270 Ταξιδέψτε με τον Jun-Jae. 540 00:43:26,350 --> 00:43:27,970 Οι μισοί από τους ανθρώπους εκεί έξω το κάνουν αυτό. 541 00:43:28,060 --> 00:43:30,110 Έχω 3.000 συνδρομητές. 542 00:43:32,600 --> 00:43:34,430 Θέλω μια πραγματική δουλειά. 543 00:43:35,270 --> 00:43:37,690 Μισθός; Μισθός. Πραγματική δουλειά. 544 00:43:48,770 --> 00:43:51,480 -Βλέπω; Δουλειά, δουλειά, δουλειά. -Δουλειά; 545 00:44:00,850 --> 00:44:02,220 Πες… Πες αυτό. 546 00:44:02,310 --> 00:44:05,110 Όπως, πες… Βοήθεια. 547 00:44:05,180 --> 00:44:06,430 Αυτό. Αυτό; 548 00:44:06,520 --> 00:44:07,810 Οδηγός. Καλά. 549 00:44:07,890 --> 00:44:08,760 Χωρίς άδεια. 550 00:44:10,060 --> 00:44:11,270 Κατοικίδια; 551 00:44:12,020 --> 00:44:13,940 Δεν πειράζει, δώσε μου. θα προσπαθήσω. 552 00:44:15,770 --> 00:44:18,150 - Ξεναγός. -Ποιος θα με καθοδηγήσει; 553 00:44:18,890 --> 00:44:20,140 -Καθαριστής; -Οχι. 554 00:44:20,230 --> 00:44:21,440 Συσκευασία δώρου. 555 00:44:21,520 --> 00:44:22,440 Δίνω. 556 00:44:23,560 --> 00:44:24,730 θα έρθω μαζί σου. 557 00:44:24,810 --> 00:44:26,230 Δεν χρειάζεται. 558 00:44:27,180 --> 00:44:28,550 θα τα καταφέρω. 559 00:44:29,180 --> 00:44:31,180 Δεν χρειάζεται. θα πάω μόνος μου. 560 00:44:31,270 --> 00:44:32,400 Περιμένετε. 561 00:44:38,930 --> 00:44:41,550 Πάρε αυτό. Μπορεί να βοηθήσει. 562 00:44:42,930 --> 00:44:45,850 Πάρε αυτό. Αυτό μπορεί να σας βοηθήσει. 563 00:44:47,600 --> 00:44:48,640 Τι είναι αυτό; 564 00:44:48,730 --> 00:44:50,020 Ένας μεταφραστής. 565 00:44:51,230 --> 00:44:52,480 Σας ευχαριστώ. 566 00:44:52,560 --> 00:44:53,650 Σας ευχαριστώ. 567 00:44:56,430 --> 00:44:58,260 Θα μεταφράσεις σωστά όλα όσα λέω; 568 00:44:58,350 --> 00:45:00,180 Είμαι τόσο πεινασμένος. 569 00:45:01,560 --> 00:45:03,110 Χρειάζομαι δουλειά. 570 00:45:12,850 --> 00:45:13,890 Ω αδέξια, χαοτική ομορφιά μου 571 00:45:13,980 --> 00:45:16,150 Ευχαριστώ. Αυτό σίγουρα θα σας ταιριάζει. 572 00:45:16,230 --> 00:45:19,190 Είσαι σαν μισοσκισμένος χαρταετός 573 00:45:19,270 --> 00:45:20,270 Σιγά σιγά. 574 00:45:20,350 --> 00:45:22,140 Με κάθε σου βήμα έχεις την τάση να πέφτεις 575 00:45:22,230 --> 00:45:24,360 Ω ευγενική κούκλα μου 576 00:45:24,430 --> 00:45:27,220 Στέκεται μόνος σε ένα πλήθος 577 00:45:27,310 --> 00:45:32,020 Είναι κρίμα που Δεν βρίσκεις τρόπο να τρέχεις ασταμάτητα 578 00:45:32,770 --> 00:45:34,900 Σε μια άγνωστη πόλη 579 00:45:34,980 --> 00:45:37,810 Ακόμη και η διεύθυνση φαίνεται αδιευκρίνιστη 580 00:45:37,890 --> 00:45:41,390 Έχει προσγειωθεί για να βγάλει τα προς το ζην 581 00:45:41,980 --> 00:45:43,400 Κουνιέται σαν τρίχα Στη ροή του ανέμου 582 00:45:43,480 --> 00:45:44,520 Πρέπει να το καθαρίσεις. 583 00:45:44,600 --> 00:45:46,600 Καθάρισμα; Όχι, όχι, όχι. 584 00:45:47,180 --> 00:45:48,850 Είναι μαλακό σαν εύκολα σπάσιμο 585 00:45:48,930 --> 00:45:50,970 Εύθραυστο βραχιόλι 586 00:45:51,060 --> 00:45:53,270 Ποια είναι αυτή; Ποιανού κόρη είναι; 587 00:45:54,140 --> 00:45:56,180 Μην ανησυχείς. Αυτό είναι το σπίτι μου. 588 00:45:56,270 --> 00:46:00,310 Είναι ξεριζωμένο μικρό φυτό; 589 00:46:01,060 --> 00:46:04,520 Ποια είναι αυτή; Ποιανού κόρη είναι; 590 00:46:05,480 --> 00:46:10,020 Είναι ξεριζωμένο μικρό φυτό; 591 00:47:52,680 --> 00:47:53,550 Γεια! 592 00:47:54,100 --> 00:47:56,760 Γεια σου, Shenba! Δουλειά, δουλειά. 593 00:47:59,020 --> 00:48:00,400 Δέκα λεπτά. 594 00:48:00,480 --> 00:48:02,060 Ξεπέφτω. Θα σε πάρω. 595 00:48:05,310 --> 00:48:07,020 Οπου; Πού πάμε; 596 00:48:07,100 --> 00:48:08,220 Δουλειά. 597 00:48:09,100 --> 00:48:11,140 Δουλειά… Δουλειά για σένα. 598 00:48:11,230 --> 00:48:12,730 Για να δούμε αν θα το καταλάβω. 599 00:48:12,810 --> 00:48:14,150 Έντεκα άτομα μέχρι στιγμής. 600 00:48:14,230 --> 00:48:15,110 Τι; 601 00:48:15,180 --> 00:48:16,300 Τίποτα, συνέχισε. 602 00:48:18,850 --> 00:48:21,760 Μην ανησυχείς, θα είμαι εκεί. Καλά. 603 00:48:22,890 --> 00:48:23,850 Γειά σου! 604 00:48:24,890 --> 00:48:27,510 Το όνομά μου είναι Heo Jun-jae. Μόλις σου μίλησα. 605 00:48:28,640 --> 00:48:29,930 Είναι η Shenba. 606 00:48:31,270 --> 00:48:32,810 Γεια, είμαι ο Hong Soo-Hwan. 607 00:48:34,020 --> 00:48:35,150 Χάρηκα που σε γνώρισα. 608 00:48:35,230 --> 00:48:36,650 Η μαμά μου είναι άρρωστη. 609 00:48:37,310 --> 00:48:40,900 Δεν μπορεί να κινηθεί, να περπατήσει ή να μιλήσει. Μόνο χειρονομίες. 610 00:48:40,980 --> 00:48:43,690 Αυτή είναι-- Καταλαβαίνεις; 611 00:48:43,770 --> 00:48:45,060 Ναι, καταλαβαίνω. 612 00:48:45,140 --> 00:48:47,220 Κάνε το καλύτερο μόνο για να τη φροντίσεις. 613 00:48:47,310 --> 00:48:49,230 -Αρκεί. -Καλά. 614 00:48:49,310 --> 00:48:52,020 Εντάξει, αλλά τι δουλειά; 615 00:48:53,390 --> 00:48:55,850 Φροντιστής… Όπως… 616 00:48:56,730 --> 00:48:57,610 Υπηρέτρια. 617 00:48:58,560 --> 00:48:59,400 Υπηρέτρια; 618 00:48:59,480 --> 00:49:02,270 Υπηρέτρια, καθαρή. Καθαρό, καθαρό. 619 00:49:04,520 --> 00:49:06,360 Υπηρέτρια; 620 00:49:06,430 --> 00:49:08,600 Αυτό είναι δύσκολο. Δεν έχω δουλέψει ποτέ στο σπίτι. 621 00:49:08,680 --> 00:49:10,510 Είσαι καλά; 622 00:49:10,600 --> 00:49:13,350 Εντάξει, κύριε, θα το κάνω. θα φροντίσω. 623 00:49:13,430 --> 00:49:16,220 Στο σπίτι μου, όλοι δουλεύουν, μόνο εγώ. 624 00:49:16,310 --> 00:49:17,520 Αυτή είναι η διεύθυνσή μου. 625 00:49:18,890 --> 00:49:21,350 Πρωί 10:00 π.μ., έλα στο σπίτι μου. 626 00:49:21,430 --> 00:49:22,390 Σας ευχαριστώ. 627 00:49:23,390 --> 00:49:25,800 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 628 00:49:25,890 --> 00:49:27,350 Μην αργείς. 629 00:49:43,600 --> 00:49:44,510 μαμά. 630 00:49:45,890 --> 00:49:46,760 Μαμά; 631 00:49:50,890 --> 00:49:53,600 Έχω προσλάβει τόσους φροντιστές. 632 00:49:54,180 --> 00:49:57,180 Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί όλοι παραιτούνται. 633 00:49:57,270 --> 00:50:00,730 Βρήκα ένα άλλο με δυσκολία, αλλά δεν μιλάει κορεάτικα. 634 00:50:00,810 --> 00:50:02,900 Σε παρακαλώ να την αντέχεις, εντάξει; 635 00:50:07,770 --> 00:50:09,770 -Σένμπα. - Σε καλώ. 636 00:50:20,770 --> 00:50:23,020 Είναι η μητέρα μου. 637 00:50:23,100 --> 00:50:25,850 Να την έχετε πάντα καθαρή. Ταΐστε την έγκαιρα. 638 00:50:25,930 --> 00:50:27,220 Και να την προσέχεις. 639 00:50:28,060 --> 00:50:29,310 Εντάξει, κύριε. Καλά. 640 00:50:29,390 --> 00:50:32,300 Το να την κρατάς καθαρή δεν είναι η μόνη σου δουλειά. 641 00:50:32,980 --> 00:50:35,810 Διατηρήστε την κουζίνα και το δάπεδο καθαρά. 642 00:50:35,890 --> 00:50:38,140 Θα έρθουμε γύρω στις οκτώ. 643 00:50:38,640 --> 00:50:42,890 Πριν από αυτό, όλη η δουλειά και να φύγει. 644 00:50:43,640 --> 00:50:44,470 Καλά. 645 00:52:02,390 --> 00:52:03,600 Κουζίνα, καθαρό πάτωμα; 646 00:52:05,060 --> 00:52:07,440 -Η μαμά είναι καλά; -Ναι, είναι καλά. 647 00:52:07,520 --> 00:52:09,980 Εντάξει, μπορείς να φύγεις. Έλα αύριο το πρωί. 648 00:54:01,770 --> 00:54:02,770 Στάση. 649 00:54:04,480 --> 00:54:05,440 Διακοπή ήχου. 650 00:54:21,020 --> 00:54:25,610 Έλα, πάμε. τη φοβάμαι. 651 00:54:40,020 --> 00:54:41,230 Άσε με να δω! 652 00:55:07,560 --> 00:55:08,610 Τροφή. 653 00:55:48,890 --> 00:55:51,640 Μη με ρωτάτε γιατί φέρομαι άρρωστος. Είναι προσωπικό. 654 00:55:53,230 --> 00:55:54,190 Ένα λεπτό. 655 00:56:03,390 --> 00:56:08,220 Μη με ρωτήσετε γιατί ή τίποτα. Είναι προσωπική μου υπόθεση. 656 00:56:08,310 --> 00:56:12,520 Αν δεν θέλεις να σε απολύσουν από αυτή τη δουλειά, άκουσέ με. 657 00:56:13,020 --> 00:56:15,190 Οι άλλοι χρειάστηκαν δέκα μέρες για να το μάθουν. 658 00:56:15,270 --> 00:56:17,650 Αλλά το έμαθες σε τρεις μέρες. 659 00:56:17,730 --> 00:56:19,810 Νόμιζα ότι ήταν εύκολο να εξαπατηθείς. 660 00:56:20,640 --> 00:56:22,850 Δεν πρέπει να πεις σε κανέναν για αυτό. 661 00:56:23,680 --> 00:56:26,350 Κάτσε ήσυχα. Άνοιξε την τσάντα σου. 662 00:56:27,810 --> 00:56:28,860 Η τσάντα μου; 663 00:56:29,850 --> 00:56:30,720 Τσάντα! 664 00:56:41,930 --> 00:56:43,470 Αυτό είναι το ρολόι του γιου μου. 665 00:56:44,640 --> 00:56:47,180 Αν πεις σε κανέναν για αυτό, 666 00:56:47,810 --> 00:56:53,560 Θα σε διώξω κατηγορώντας σας ότι το κλέψατε. Κατάλαβες; 667 00:56:54,180 --> 00:56:55,010 εγώ… 668 00:56:57,770 --> 00:56:58,610 Τώρα… 669 00:57:01,180 --> 00:57:02,600 Καλό κορίτσι. 670 00:57:03,770 --> 00:57:05,480 Ελάτε αύριο. 671 00:57:07,140 --> 00:57:09,300 -Καλά; -Καλά. 672 00:57:21,020 --> 00:57:21,980 Έχει περάσει πολύς καιρός! 673 00:57:22,850 --> 00:57:23,680 Ωραίο, ωραίο; 674 00:57:23,770 --> 00:57:25,980 Θα αλλάξει η ζωή και θα ακολουθήσει νέο δρόμο; 675 00:57:26,060 --> 00:57:27,400 Καλά. 676 00:57:28,060 --> 00:57:29,230 Στυλ Thalaivar! 677 00:57:29,310 --> 00:57:34,020 Θα φύγουν τα άσχημα vibes; 678 00:57:34,100 --> 00:57:36,010 Περπατήστε χωρίς να γλιστρήσετε 679 00:57:36,100 --> 00:57:39,890 Μπορείτε να δείτε τα λουλούδια στο δρόμο σας; 680 00:57:39,980 --> 00:57:42,020 Κοίτα ψηλά 681 00:57:42,100 --> 00:57:46,050 Ο ήλιος χαμογελάει για σένα 682 00:57:46,140 --> 00:57:49,430 Ο ουρανός… 683 00:57:49,520 --> 00:57:52,270 Θα σας καθοδηγήσει 684 00:57:52,350 --> 00:57:55,140 Καθώς σηκώνεσαι 685 00:57:55,230 --> 00:57:57,860 Θα σε κρατήσει 686 00:57:57,930 --> 00:58:00,890 -Αντίο. - Σας άρεσε; 687 00:58:00,980 --> 00:58:02,980 δεν είμαι. Απόλαυσες. 688 00:58:04,140 --> 00:58:05,180 Ελάτε αύριο. 689 00:58:05,270 --> 00:58:07,360 -Ναι. -Αντίο! 690 00:58:07,430 --> 00:58:08,430 Αντίο! 691 00:58:08,520 --> 00:58:11,860 Ο ουρανός… 692 00:58:11,930 --> 00:58:14,300 Θα σας καθοδηγήσει 693 00:58:14,390 --> 00:58:17,220 Καθώς σηκώνεσαι 694 00:58:17,310 --> 00:58:20,730 Θα σε κρατήσει 695 00:58:20,810 --> 00:58:23,560 Ο ουρανός… 696 00:58:23,640 --> 00:58:26,350 Θα σας καθοδηγήσει 697 00:58:26,430 --> 00:58:29,100 Για να σε κάνει να φτάσεις 698 00:58:29,180 --> 00:58:32,510 Θα απλώσει το χέρι του 699 00:58:32,600 --> 00:58:35,220 Τα πράγματα ξεκαθαρίζουν για σένα 700 00:58:35,310 --> 00:58:38,110 Η εποχή της βροχής τελειώνει 701 00:58:38,180 --> 00:58:40,300 Το ταξίδι είναι μεγάλο 702 00:58:40,390 --> 00:58:42,140 Μόλις γυρίσαμε από το νοσοκομείο. 703 00:58:42,230 --> 00:58:43,560 Τι είπε ο γιατρός; 704 00:58:43,640 --> 00:58:45,930 -Όλα είναι εντάξει. -Το ξέρω. 705 00:58:46,730 --> 00:58:48,810 Ο μπαμπάς πρέπει να με σκέφτηκε. 706 00:58:48,890 --> 00:58:50,300 Μίλα του. Θα του δώσω το τηλέφωνό μου. 707 00:58:50,390 --> 00:58:51,890 Γεια σου. Όχι, όχι, παρακαλώ. 708 00:58:51,980 --> 00:58:53,480 Μίλα μόνο μια φορά. 709 00:58:53,560 --> 00:58:57,310 -Θα μάθω όταν έρθει η ώρα. -Πόσο καιρό δεν θα του μιλάς; 710 00:58:57,390 --> 00:58:59,930 -Οχι. Θα τηλεφωνήσω. -Γειά σου; 711 00:59:00,020 --> 00:59:04,270 Γιατί κοιτάς επίμονα; Είσαι σίγουρα δεν θα καταλάβω τι θα πω. 712 00:59:04,350 --> 00:59:07,140 Αν αρρωστήσει ο πατέρας μου, Θα πάω σπίτι να είμαι δίπλα του. 713 00:59:08,230 --> 00:59:09,190 Όχι όμως σήμερα. 714 00:59:10,770 --> 00:59:13,560 Πρέπει να επιστρέψω τα χρήματα του μπαμπά μου. 715 00:59:14,810 --> 00:59:16,060 Πρέπει να κερδίσω χρήματα για αυτό. 716 00:59:16,770 --> 00:59:18,900 Ο ουρανός… 717 00:59:18,980 --> 00:59:22,610 Θα σας καθοδηγήσει 718 00:59:22,680 --> 00:59:25,300 Για να φτάσετε… 719 00:59:25,390 --> 00:59:28,850 Ο χωρισμός από τους γονείς μου είναι δύσκολο για μένα. 720 00:59:28,930 --> 00:59:29,890 Μου λείπουν. 721 00:59:29,980 --> 00:59:31,730 Τα πράγματα ξεκαθαρίζουν για σένα 722 00:59:31,810 --> 00:59:34,360 Η εποχή της βροχής τελειώνει 723 00:59:35,020 --> 00:59:37,770 Το ταξίδι είναι μεγάλο 724 00:59:37,850 --> 00:59:38,970 «Ινδή Βασίλισσα». 725 00:59:39,060 --> 00:59:41,150 Περπατήστε με το χαμόγελο 726 00:59:41,230 --> 00:59:44,860 Τα καλά πράγματα έρχονται σε σας 727 00:59:44,930 --> 00:59:47,430 Μάθετε να ξεχνάτε το παρελθόν 728 00:59:47,520 --> 00:59:52,980 Ξεκινήστε να πραγματοποιείτε τα όνειρά σας 729 00:59:53,060 --> 00:59:58,190 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι. Six Stones από την Ινδία. 730 00:59:58,270 --> 01:00:04,230 Δείτε πραγματικά τη χαρά της εκπλήρωσης Στα μάτια σου 731 01:00:05,020 --> 01:00:07,810 Ο ουρανός… 732 01:00:07,890 --> 01:00:10,800 Θα σας καθοδηγήσει 733 01:00:10,890 --> 01:00:13,220 Καθώς σηκώνεσαι 734 01:00:13,310 --> 01:00:17,520 Θα σε κρατήσει 735 01:00:17,600 --> 01:00:19,890 Ο ουρανός… 736 01:00:19,980 --> 01:00:22,480 Θα σας καθοδηγήσει 737 01:00:22,560 --> 01:00:25,810 Για να σε κάνει να φτάσεις 738 01:00:25,890 --> 01:00:28,100 Θα απλώσει το χέρι του 739 01:00:28,180 --> 01:00:32,140 Ήθελα να έρθω στην πόλη που αγαπούσα. Και εδώ είμαι. 740 01:00:32,230 --> 01:00:34,360 Είμαι πολύ χαρούμενος. 741 01:00:34,430 --> 01:00:36,300 Σε έσωσα μια φορά. 742 01:00:38,140 --> 01:00:39,220 Ένα λεπτό. 743 01:00:40,430 --> 01:00:41,470 Ξαναλέγω. 744 01:00:43,980 --> 01:00:46,190 -Σε έσωσα. -Δεν καταλαβαίνω. 745 01:00:47,930 --> 01:00:53,600 Μόλις τρεις μέρες αφότου ήρθες, γιε μου είπε ότι θα σε αντικαταστήσουμε από αυτή τη δουλειά. 746 01:00:56,020 --> 01:00:57,520 σε έσωσα. 747 01:01:00,060 --> 01:01:02,400 Αλλά του είπα ότι σε θέλω. 748 01:01:03,770 --> 01:01:04,690 Σας ευχαριστώ. 749 01:01:05,600 --> 01:01:06,850 Εντάξει, ας είναι. 750 01:01:08,520 --> 01:01:11,400 Γιατί δεν το είπες σε κανέναν στο σπίτι για μένα; 751 01:01:13,560 --> 01:01:15,520 Αν το έκανα, θα έχανα τη δουλειά μου. 752 01:01:17,060 --> 01:01:18,360 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 753 01:01:19,390 --> 01:01:20,640 Για μένα και οι δύο αυτή η δουλειά 754 01:01:21,270 --> 01:01:24,150 και η παρουσία μου εδώ είναι και τα δύο πολύ σημαντικά. 755 01:01:30,350 --> 01:01:33,850 Λοιπόν, πώς ήξερες ότι δεν θα τους το έλεγα; 756 01:01:42,270 --> 01:01:45,860 Όταν σε είδα, σε εμπιστεύτηκα. 757 01:01:46,640 --> 01:01:49,930 Εντάξει, ξεχάστε το. Πώς σε απάτησε αυτός ο τύπος; 758 01:01:50,020 --> 01:01:51,480 Ιδιο. Εμπιστοσύνη. 759 01:01:54,640 --> 01:01:58,050 Γιατί δεν είχες αυτή την εμπιστοσύνη στον γιο σου; 760 01:02:16,230 --> 01:02:20,900 Όταν ήμουν νέος, Ο σύζυγός μου και εγώ είχαμε ένα εστιατόριο. 761 01:02:21,600 --> 01:02:24,510 Κερδίσαμε καλά και μεγαλώσαμε τα παιδιά μας. 762 01:02:24,600 --> 01:02:28,100 Αφού μεγάλωσαν, σκέφτηκα να ζήσω χωριστά με τον άντρα μου. 763 01:02:28,770 --> 01:02:31,310 Τα παιδιά μου ήταν παντρεμένα και έκαναν μωρά. 764 01:02:32,850 --> 01:02:35,890 Αφού πέθανε ο άντρας μου, με ρώτησαν τα παιδιά μου 765 01:02:36,730 --> 01:02:38,940 να κλείσει το εστιατόριο να προσέχουν τα παιδιά τους. 766 01:02:39,930 --> 01:02:43,550 Αυτό με έκανε να ξεχάσω για το ποιος ήμουν και τι ήθελα. 767 01:02:43,640 --> 01:02:46,510 Ξέχασα τα πάντα για τα όνειρά μου. 768 01:02:48,310 --> 01:02:52,520 Μια μέρα λοιπόν, πήρα μια απόφαση. Προσποιήθηκα ότι ήμουν άρρωστος. 769 01:02:52,600 --> 01:02:56,680 Οι ίδιοι αποφάσισαν πώς να ζήσουν τη ζωή τους. 770 01:02:57,310 --> 01:03:01,400 Ωστόσο, είμαι σε μια κατάσταση όπου εξαρτώμαι από αυτούς. 771 01:03:02,060 --> 01:03:03,360 Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό. 772 01:03:04,020 --> 01:03:07,900 Δεν πρέπει να βασίζομαι σε κανέναν σε αυτό το τελευταίο κομμάτι της ζωής μου. 773 01:03:07,980 --> 01:03:11,060 Νιώθω ότι πρέπει να κάνω κάτι ανεξάρτητα. 774 01:03:18,810 --> 01:03:20,400 Είπες, «Τις τελευταίες μου μέρες, 775 01:03:20,480 --> 01:03:23,150 Δεν πρέπει να είμαι εξαρτημένος σε κανέναν», σωστά; 776 01:03:23,230 --> 01:03:25,770 Αυτή η μία λέξη συνεχίζει να τρέχει στο μυαλό μου. 777 01:03:27,310 --> 01:03:31,400 Στο εστιατόριο έτρεχε ο μπαμπάς μου, σκόρδο ρύζι και οι σκόρδο τουρσί ήταν οι σπεσιαλιτέ. 778 01:03:32,730 --> 01:03:34,560 Όλοι όσοι έρχονταν εκεί θα το έλεγαν. 779 01:03:34,640 --> 01:03:37,680 Ο μπαμπάς μου σκέφτηκε να επεκτείνει το μαγαζί. Δεν υπήρχε καν χώρος να σταθώ. 780 01:03:37,770 --> 01:03:41,360 Ήθελε να γυρίσει αυτό το εστιατόριο σε ένα μεγάλο ξενοδοχείο ό,τι κι αν γίνει. 781 01:03:41,980 --> 01:03:44,900 Έλεγε συνέχεια, «Όλα αυτά δεν είναι για μένα, είναι για σένα». 782 01:03:45,520 --> 01:03:49,020 «Μετά από μένα, δεν πρέπει να είσαι εξαρτάται από οποιονδήποτε για οτιδήποτε." 783 01:03:49,100 --> 01:03:52,140 «Χρειάζεσαι μια δική σου επιχείρηση» έλεγε πάντα. 784 01:03:52,810 --> 01:03:55,900 Δεν το καταλάβαινα τότε, αλλά το καταλαβαίνω τώρα. 785 01:03:57,100 --> 01:04:00,180 Ο μπαμπάς μου με ήθελε να διευθύνει την επιχείρηση μαζί του, 786 01:04:00,270 --> 01:04:02,310 αλλά σκέφτομαι να το κάνω μαζί σου. 787 01:04:02,930 --> 01:04:06,220 Μπορούμε να ξεκινήσουμε μαζί ένα μικρό εστιατόριο; 788 01:04:08,560 --> 01:04:11,730 Ήθελα να το πω κι αυτό. 789 01:04:13,640 --> 01:04:14,760 Ίδια ιδέα. 790 01:04:21,850 --> 01:04:23,640 Αυτό είναι το μόνο που έχω προς το παρόν. 791 01:04:23,730 --> 01:04:24,730 Πάρε αυτό. 792 01:04:28,060 --> 01:04:31,190 Πρώτα, χρειαζόμαστε ένα μέρος. 793 01:04:47,890 --> 01:04:49,640 Αυτό φαίνεται ακριβό. 794 01:04:49,730 --> 01:04:52,520 Η αναζήτηση δεν κοστίζει τίποτα, σωστά; 795 01:04:57,980 --> 01:05:00,560 Γιατί στέκεσαι εδώ; Πάμε, έλα. 796 01:05:01,310 --> 01:05:03,520 Σας ευχαριστώ. Καλή σας μέρα. 797 01:05:04,730 --> 01:05:06,150 Υπάρχουν πολλά άλλα καταστήματα. 798 01:05:10,680 --> 01:05:13,220 Υπάρχουν πολλά καταστήματα. Ελπίζω να πετύχει αυτό. 799 01:05:13,310 --> 01:05:15,980 -Καμία συμφωνία. -Ευχαριστώ, καλή σου μέρα! 800 01:05:21,640 --> 01:05:24,510 Γιατί τόσος αγώνας για αυτό; Αφήστε το. 801 01:05:34,600 --> 01:05:36,350 Αυτό δεν είναι μόνο για αυτήν. 802 01:05:42,600 --> 01:05:44,640 Τι; Ναί. Το μαγαζί είναι πολύ μικρό. 803 01:05:45,430 --> 01:05:47,850 Βοηθήστε με να βρω ένα μέρος με χαμηλή κατάθεση. 804 01:05:48,770 --> 01:05:49,940 Ναι, ευχαριστώ. 805 01:05:52,180 --> 01:05:55,180 Όλοι απορρίπτουν. Χωρίς χώρο. 806 01:05:59,980 --> 01:06:01,560 -Θα πληρώσουμε τον λογαριασμό, κύριε. -Οχι. 807 01:06:02,060 --> 01:06:04,230 Δεν χρειάζεται να πληρώσετε σήμερα. Σήμερα είναι δωρεάν. 808 01:06:05,140 --> 01:06:06,350 Γιατί είναι δωρεάν; 809 01:06:06,430 --> 01:06:08,930 Σήμερα είναι η τελευταία μας μέρα εδώ. 810 01:06:09,430 --> 01:06:12,100 Τη Δευτέρα ανοίγουμε ένα κατάστημα σε άλλη τοποθεσία. 811 01:06:13,180 --> 01:06:16,430 Επειδή είστε ο τελευταίος πελάτης μας, σκεφτήκαμε ότι θα σας κερνούσαμε. 812 01:06:17,890 --> 01:06:20,260 Κύριε, ένα λεπτό, έρχομαι. 813 01:06:20,350 --> 01:06:21,970 το βρήκα! 814 01:06:22,060 --> 01:06:25,520 Κλείνουν αυτό το εστιατόριο σήμερα. Μετακομίζουν σε άλλη τοποθεσία. 815 01:06:26,310 --> 01:06:27,730 -Δεν είναι ωραίο αυτό το μέρος; -Ναί. 816 01:06:32,270 --> 01:06:33,310 Με συγχωρείτε, κύριε. 817 01:06:33,890 --> 01:06:35,510 Ακούω. 818 01:06:35,600 --> 01:06:39,890 Ψάχναμε για ένα μέρος να ανοίξει ένα εστιατόριο. 819 01:06:39,980 --> 01:06:44,690 Μπορείτε να μοιραστείτε τα στοιχεία επικοινωνίας του ιδιοκτήτη, παρακαλώ; 820 01:06:44,770 --> 01:06:51,520 Πρέπει να τους τηλεφωνήσω. Σας ευχαριστώ πολύ! 821 01:06:53,140 --> 01:06:56,890 Shenba! Shenba! Shenba! Νομίζω ότι θα πάρουμε αυτό το μέρος. 822 01:06:56,980 --> 01:07:01,650 Μπορούμε να ξεκινήσουμε εστιατόριο εδώ! 823 01:07:14,060 --> 01:07:17,110 Αυτός είναι ο ίδιος αστυνομικός που ήταν εκεί όταν συνελήφθη ο Σενμπά. 824 01:07:18,430 --> 01:07:19,800 Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 825 01:07:22,480 --> 01:07:24,480 Ποιος θα πληρώσει ενοίκιο; 826 01:07:28,350 --> 01:07:31,850 θα πληρώσω. 827 01:07:33,640 --> 01:07:34,890 Θα το πληρώσω κι εγώ. 828 01:07:34,980 --> 01:07:36,730 Τι κάνεις για να ζήσεις; 829 01:07:36,810 --> 01:07:42,060 Κάνω κάτι τέτοιο. Φτιάχνω vlog και άλλα. 830 01:07:51,140 --> 01:07:54,430 Ξέρω ότι θα πληρώσεις το ενοίκιο στην ώρα σου. 831 01:07:56,730 --> 01:07:58,520 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να νικήσεις την κόλαση από μερικά άτομα. 832 01:07:59,350 --> 01:08:00,930 Μοιάζεις με καβγατζήδες. 833 01:08:04,560 --> 01:08:05,980 Το κάνει πραγματικά. 834 01:08:07,060 --> 01:08:10,610 -Σας ευχαριστώ! -Καλή σας μέρα! 835 01:08:12,270 --> 01:08:13,270 Φαίνεται ότι το καταλάβαμε. 836 01:08:13,350 --> 01:08:14,640 -Δικαίωμα; -Ναί. 837 01:08:16,810 --> 01:08:18,560 Γεια, τι; 838 01:08:18,640 --> 01:08:19,850 Τι συμβαίνει; 839 01:08:19,930 --> 01:08:21,600 Πώς μπορώ να ονομάσω τι είναι αληθινά συναισθήματα; 840 01:08:21,680 --> 01:08:24,470 Τι νόημα έχει να ζεις Χωρίς να χαμογελάς; 841 01:08:24,560 --> 01:08:27,900 Θα βρεις τρόπο να φέρεις τα λεφτά, ακόμα κι αν πρέπει να χτυπήσεις λίγους ανθρώπους. 842 01:08:28,520 --> 01:08:30,480 Ναι. θα κάνω. 843 01:08:31,730 --> 01:08:35,150 Σωστό ή λάθος, ας προσπαθήσουμε πάντως 844 01:08:35,230 --> 01:08:37,980 Η ζωή θα φροντίσει τον εαυτό της Απλά χαλαρώστε, μείνετε στην ατμόσφαιρα 845 01:08:38,520 --> 01:08:40,060 Τι γίνεται λοιπόν αν κάποιος φύγει; 846 01:08:40,140 --> 01:08:42,350 Τι γίνεται λοιπόν αν κάποιος έρθει να ψάξει; 847 01:08:42,430 --> 01:08:45,390 Ο χρόνος δεν θα πάει πίσω Ανεβείτε και πετάξτε μπροστά 848 01:08:45,480 --> 01:08:48,810 Κάθε μέρα, μια νέα ιστορία σε κάθε διαδρομή 849 01:08:48,890 --> 01:08:51,050 Shenba, ας κόψουμε την κορδέλα. 850 01:08:51,730 --> 01:08:53,310 Περιμένετε, έρχονται οι φίλοι μου. 851 01:08:53,390 --> 01:08:56,100 Σε ολόκληρη την Κορέα, είμαι ο μόνος σου φίλος. 852 01:08:57,100 --> 01:08:58,640 Κοίτα εκεί, αγαπητέ μου! 853 01:08:58,730 --> 01:09:02,310 Όλα θα πάνε καλά 854 01:09:02,390 --> 01:09:05,510 Όλα θα πάνε καλά 855 01:09:05,600 --> 01:09:08,760 Αφήστε τις στιγμές να κυλήσουν απαλά με το αεράκι 856 01:09:08,850 --> 01:09:11,890 Τίποτα δεν ξεθωριάζει πραγματικά, οι αναμνήσεις παραμένουν 857 01:09:11,980 --> 01:09:15,560 Όλα θα πάνε καλά 858 01:09:15,640 --> 01:09:18,720 Όλα θα πάνε καλά 859 01:09:18,810 --> 01:09:22,230 Δεν θα υπάρχουν μοναχικές νύχτες 860 01:09:22,310 --> 01:09:25,860 Ακόμα και η μουσική ντρέπεται όταν ακούει το ποίημά μου 861 01:09:37,560 --> 01:09:39,770 Υγεία! 862 01:09:44,310 --> 01:09:45,480 Τι είναι αυτό; 863 01:09:45,560 --> 01:09:49,310 Makkoli. Αυτό είναι ένα παραδοσιακό κορεάτικο ποτό. 864 01:09:50,020 --> 01:09:51,150 Φτιαγμένο με ρύζι. 865 01:09:52,140 --> 01:09:55,100 Καθημερινά, το μυαλό δίνει τη δική του άνεση 866 01:09:55,180 --> 01:09:56,970 Αν δεν έχεις λεκέδες στην καρδιά σου Θα σου έρθει 867 01:09:57,060 --> 01:09:59,190 Κουάκερ. Βραστός χυλός; 868 01:09:59,930 --> 01:10:00,760 Χυλός; 869 01:10:00,850 --> 01:10:02,260 Το ασημένιο φεγγάρι Αυτό που μας κάνει συνέχεια μπορεί να πέσουμε 870 01:10:02,350 --> 01:10:03,180 Ωραίος. 871 01:10:03,270 --> 01:10:04,150 Αλλά ακόμα κι όταν πέφτει… 872 01:10:04,230 --> 01:10:07,060 Το Granny's Kitchen άνοιξε επίσημα! 873 01:10:07,140 --> 01:10:09,100 Καλές σκέψεις, καλές πράξεις 874 01:10:09,180 --> 01:10:10,850 Πάντα βρίσκουν το δρόμο τους πίσω σε σένα 875 01:10:10,930 --> 01:10:12,260 ΑΝΟΙΧΤΟ ΜΕΡΙΚΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ 876 01:10:12,930 --> 01:10:16,430 Ακόμα και μετά τη διέλευση των θαλασσών Και φτάνοντας σε άλλη ακτή 877 01:10:16,520 --> 01:10:19,610 Η καρδιά ακόμα ψάχνει για τους δεσμούς Κάποτε άφησε πίσω του 878 01:10:19,680 --> 01:10:21,680 Γεια σας! 879 01:10:21,770 --> 01:10:23,690 Υπάρχουν θέσεις μερικής απασχόλησης; 880 01:10:24,310 --> 01:10:27,900 Shenba. Μερική απασχόληση. 881 01:10:28,390 --> 01:10:31,510 Κάθε μέρα, μια νέα ιστορία, σε κάθε διαδρομή Μια μικρή παύση είναι το μόνο που χρειάζεται η καρδιά 882 01:10:31,600 --> 01:10:34,600 Το τηγανητό ρύζι Kimchi είναι έτοιμο! 883 01:10:34,680 --> 01:10:35,930 Ορίστε. Απολαμβάνω. 884 01:10:36,020 --> 01:10:37,310 Σε παρακαλώ, κάτσε. 885 01:10:37,390 --> 01:10:39,260 Όλα εδώ, με τον τρόπο τους Κρατάει μια ήσυχη ομορφιά 886 01:10:39,350 --> 01:10:40,350 Μενού. 887 01:10:40,430 --> 01:10:43,600 Όλα θα πάνε καλά 888 01:10:43,680 --> 01:10:46,430 Όλα θα πάνε καλά 889 01:10:46,520 --> 01:10:48,900 -Το φαγητό είχε καλή γεύση; -Ναί. Ήταν πολύ καλό. 890 01:10:48,980 --> 01:10:52,810 Αφήστε τις στιγμές να κυλήσουν απαλά με το αεράκι Τίποτα δεν ξεθωριάζει πραγματικά, οι αναμνήσεις παραμένουν 891 01:10:52,890 --> 01:10:54,970 - Ένα τηγανητό ρύζι kimchi. -Κίμτσι; 892 01:10:56,180 --> 01:10:57,850 Όλα θα πάνε καλά 893 01:10:57,930 --> 01:10:59,010 Έχουμε τελειώσει το kimchi. 894 01:10:59,100 --> 01:11:00,680 Όλα θα πάνε καλά 895 01:11:00,770 --> 01:11:05,690 Δεν θα υπάρχουν μοναχικές νύχτες Ακόμα και η μουσική ντρέπεται όταν ακούει το ποίημά μου 896 01:11:05,770 --> 01:11:09,310 -Γεια, τι είναι αυτό; - Σκόρδο ρύζι. τελείωσε. 897 01:11:09,390 --> 01:11:11,850 Πώς μπορώ να ονομάσω τι είναι αληθινά συναισθήματα; Τι νόημα έχει να ζεις… 898 01:11:11,930 --> 01:11:13,180 Μπορείτε να περιμένετε ένα λεπτό; 899 01:11:13,850 --> 01:11:17,140 Αν καταλαβαίνεις Λίγα λόγια για το ποιος είσαι 900 01:11:17,230 --> 01:11:20,860 Όλες σου οι ανησυχίες Τρέξτε ήσυχα μόνοι τους 901 01:11:20,930 --> 01:11:24,140 Σωστό ή λάθος, ας προσπαθήσουμε πάντως 902 01:11:24,230 --> 01:11:27,270 Η ζωή θα φροντίσει τον εαυτό της Απλά χαλαρώστε, μείνετε στην ατμόσφαιρα 903 01:11:27,350 --> 01:11:28,350 Τι γίνεται λοιπόν αν κάποιος φύγει; 904 01:11:28,430 --> 01:11:29,600 Μια ιδέα. 905 01:11:29,680 --> 01:11:30,890 Τι γίνεται λοιπόν αν κάποιος έρθει να ψάξει; 906 01:11:30,980 --> 01:11:33,860 Ο χρόνος δεν θα πάει πίσω Ανεβείτε και πετάξτε μπροστά 907 01:11:33,930 --> 01:11:37,640 Κάθε μέρα, μια νέα ιστορία σε κάθε διαδρομή 908 01:11:37,730 --> 01:11:40,980 Μια μικρή παύση εδώ κι εκεί Είναι το μόνο που χρειάζεται η καρδιά 909 01:11:41,060 --> 01:11:42,860 Κοιτάξτε γύρω σας, όλα εδώ… 910 01:11:42,930 --> 01:11:43,850 Τι είναι αυτό; 911 01:11:44,600 --> 01:11:46,760 Τηγανητό ρύζι Ινδο-Κίμτσι. 912 01:11:47,640 --> 01:11:48,930 Ινδοκίμτσι; 913 01:11:49,020 --> 01:11:53,230 Όλα θα πάνε καλά 914 01:11:53,310 --> 01:11:54,230 Τόσο καλό. 915 01:11:55,640 --> 01:11:56,600 Είναι πραγματικά καλό. 916 01:11:56,680 --> 01:11:58,140 Θα παραγγείλω κι εγώ ένα από αυτά. 917 01:11:58,230 --> 01:12:00,560 Άλλη μια παραγγελία για το ίδιο πιάτο! 918 01:12:02,390 --> 01:12:07,350 Όλα θα πάνε καλά 919 01:12:09,810 --> 01:12:15,360 Όλα θα πάνε καλά 920 01:12:29,480 --> 01:12:30,400 Ω Θεέ μου! 921 01:12:32,060 --> 01:12:34,520 Πολύ καλό βίντεο για τα εγκαίνια του καταστήματος. 922 01:12:35,770 --> 01:12:37,560 Πόσο εισόδημα κερδίζετε; 923 01:12:37,640 --> 01:12:41,260 Ειλικρινά, πολύ λιγότερο. 924 01:12:41,350 --> 01:12:43,140 Ποιος θα παρακολουθήσει αν συνεχίσετε να δημοσιεύετε το ίδιο περιεχόμενο; 925 01:12:43,230 --> 01:12:45,270 Σκεφτείτε μια νέα ιδέα. 926 01:12:48,060 --> 01:12:49,690 Μουσική. Η μουσική είναι διάσημη. 927 01:12:49,770 --> 01:12:51,980 Μουσική! Καλό περιεχόμενο. 928 01:12:52,060 --> 01:12:54,560 Όλοι κάνουν μουσικό περιεχόμενο. Τι νέο υπάρχει; 929 01:12:54,640 --> 01:12:55,640 Απλός. 930 01:12:56,770 --> 01:13:00,110 Μην στοχεύετε το κοινό της χώρας σας. 931 01:13:00,180 --> 01:13:01,850 Στοχεύστε κοινό σε άλλες χώρες. 932 01:13:01,930 --> 01:13:04,720 Όλοι ακούνε κορεάτικη μουσική. 933 01:13:05,930 --> 01:13:08,930 Ακόμα και άνθρωποι από τη χώρα μου, ακούστε κορεάτικη μουσική 934 01:13:09,560 --> 01:13:11,360 και επισκεφθείτε εδώ. 935 01:13:11,430 --> 01:13:12,390 Κοίτα με. 936 01:13:12,480 --> 01:13:15,190 Προσπαθήστε να προσθέσετε στίχους Ταμίλ στην κορεάτικη μουσική σας. 937 01:13:15,270 --> 01:13:17,020 Είναι διαφορετικό. Ελα. 938 01:13:17,640 --> 01:13:18,640 Ερχομαι. 939 01:13:22,230 --> 01:13:23,520 Γιατί είμαστε εδώ; 940 01:13:25,060 --> 01:13:26,690 Βοηθήστε να φτιάξετε kimchi. 941 01:13:26,770 --> 01:13:28,560 -Βοήθεια. -Βοήθεια. 942 01:13:30,270 --> 01:13:31,440 Ρωτήστε τους. 943 01:13:32,350 --> 01:13:33,550 Ένα λεπτό. θα ρωτήσω. 944 01:13:33,640 --> 01:13:34,720 Γιαγιά. 945 01:13:37,730 --> 01:13:40,110 Όλοι τους, πολύ ταλαντούχοι. 946 01:13:40,730 --> 01:13:44,020 Τύμπανα, είναι καταπληκτικός. Είναι πολύ καλός. 947 01:13:45,810 --> 01:13:47,520 Βιολί… Είναι… 948 01:13:51,520 --> 01:13:54,940 Είμαι εντυπωσιασμένος, μου αρέσει. Πάρα πολύ καλό. Πάρα πολύ καλό. 949 01:13:55,020 --> 01:13:58,520 Γιατί λοιπόν να μην κάνουμε… 950 01:13:59,270 --> 01:14:00,230 ένα συγκρότημα… 951 01:14:00,310 --> 01:14:02,480 Σαν K-pop; 952 01:14:04,140 --> 01:14:05,510 Μόνο αν σε ενδιαφέρει. 953 01:14:05,600 --> 01:14:07,010 Διαφορετικά, κανένα πρόβλημα. 954 01:14:08,600 --> 01:14:12,470 Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. Μπορούμε να ανεβάσουμε τα βίντεο στο YouTube. 955 01:14:13,730 --> 01:14:17,310 Έχω ξεχωριστό κανάλι. Θα γυρίσω και θα επεξεργαστώ. 956 01:14:17,390 --> 01:14:19,050 θα κάνω τα πάντα. 957 01:14:19,140 --> 01:14:20,010 Heo Jun-Jae TV. 958 01:14:21,350 --> 01:14:24,180 Χρειαζόμαστε όμως… 959 01:14:24,270 --> 01:14:26,230 -Πρακτική. -Πρακτική. 960 01:14:26,310 --> 01:14:28,110 Χρειαζόμαστε χώρο εξάσκησης. Είναι εντάξει; 961 01:14:28,180 --> 01:14:29,050 Είναι εντάξει; 962 01:14:29,140 --> 01:14:30,100 Shenba! 963 01:14:32,180 --> 01:14:36,600 Επτά η ώρα, χρησιμοποιήστε αυτό το εστιατόριο. 964 01:14:39,930 --> 01:14:42,850 Λοιπόν, επτά η ώρα, η κουζίνα κλειστή. 965 01:14:43,640 --> 01:14:47,350 Έτσι, μπορείτε να εξασκηθείτε μετά το κλείσιμο της κουζίνας. 966 01:14:47,430 --> 01:14:49,220 Ευχαριστώ! 967 01:15:03,100 --> 01:15:05,350 -Γεια σου, Shenba. -Γεια σας κύριε; 968 01:15:05,430 --> 01:15:09,640 Φροντίζεις καλά τη μαμά μου. Νομίζω ότι φαίνεται χαρούμενη. 969 01:15:09,730 --> 01:15:11,900 Στην πραγματικότητα, εγώ και η γυναίκα μου μιλούσαμε. 970 01:15:11,980 --> 01:15:15,690 Σχεδιάζουμε να επισκεφτούμε τα παιδιά μας στο Μπουσάν αυτό το Σαββατοκύριακο. 971 01:15:16,310 --> 01:15:20,520 Θα σε πείραζε να μείνεις εδώ με τη μαμά μου μόνο για αυτό το Σαββατοκύριακο; 972 01:15:21,140 --> 01:15:23,260 Εντάξει, θα φροντίσω, κύριε. θα φροντίσω. 973 01:15:23,350 --> 01:15:25,260 Ευχαριστώ πολύ, Shenba. 974 01:15:26,430 --> 01:15:27,760 Ναί! 975 01:15:29,810 --> 01:15:31,810 -Τι κάνεις; -Είναι για την ασφάλειά μας. 976 01:15:31,890 --> 01:15:32,760 Κίνηση. 977 01:15:34,060 --> 01:15:35,020 Ασφάλεια; 978 01:15:36,230 --> 01:15:37,400 Ζώνη ασφαλείας; 979 01:15:45,430 --> 01:15:49,300 Κατά μήκος του δρόμου Η καρδιά μου περιπλανιέται κάπου άγνωστο 980 01:15:50,680 --> 01:15:52,220 Με ένα περαστικό ψιλόβροχο 981 01:15:53,100 --> 01:15:55,430 Το στήθος μου εμποτίζεται Χωρίς ούτε μια σταγόνα να με αγγίξει 982 01:15:55,520 --> 01:15:58,150 Μέσα στο πλήθος, φαίνονται ακόμη και οι θάμνοι Για να ζεσταθούν στο κρύο σήμερα 983 01:15:58,230 --> 01:16:00,980 Αγαπητέ, ξέρεις πού είναι τώρα η Μάνη; 984 01:16:01,520 --> 01:16:02,940 Στο αστυνομικό τμήμα. 985 01:16:03,020 --> 01:16:05,480 Ο τύπος με τον οποίο έφυγε τρέχοντας υπέβαλε μήνυση εναντίον του, 986 01:16:05,560 --> 01:16:07,770 και τώρα είναι στο σταθμό. 987 01:16:08,350 --> 01:16:09,550 Αν είσαι εντάξει με αυτό, 988 01:16:10,390 --> 01:16:12,970 μπορούμε να υποβάλουμε καταγγελία και να του κάνει τη ζωή κόλαση. 989 01:16:13,060 --> 01:16:15,230 Αφήστε το. Πώς είναι η Appa; 990 01:16:15,310 --> 01:16:16,730 Έχει εξαπατήσει τον μπαμπά σου, 991 01:16:16,810 --> 01:16:19,440 και σε εξαπάτησε επίσης. Πώς το παίρνεις τόσο ελαφρά; 992 01:16:20,520 --> 01:16:21,980 Φροντίζω. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 993 01:16:36,350 --> 01:16:38,430 Πάμε εκεί που μας βγάλει ο δρόμος 994 01:16:38,520 --> 01:16:40,730 Ώρα ταξιδιού για να μας ξεκλειδώσετε 995 01:16:40,810 --> 01:16:43,770 Χαμένοι στην πόλη για να βρούμε τον εαυτό μας 996 01:16:43,850 --> 01:16:44,890 Ας πάμε με τη ροή 997 01:16:44,980 --> 01:16:49,400 Με τρέλανες 998 01:16:51,390 --> 01:16:53,050 Ελάτε να το ζήσετε 999 01:16:53,770 --> 01:16:56,190 Ας δείξουμε στον κόσμο 1000 01:16:56,270 --> 01:16:58,610 Είσαι στο αυλάκι 1001 01:16:59,180 --> 01:17:01,050 Δείξε μας τις κινήσεις 1002 01:17:01,140 --> 01:17:04,100 Δεν ξέρουμε πού πάμε 1003 01:17:04,180 --> 01:17:06,260 Αλλά είμαστε στο δρόμο μας 1004 01:17:06,350 --> 01:17:08,140 Δεν υπάρχει χρόνος 1005 01:17:08,230 --> 01:17:10,860 Να κοιτάξω πίσω στις ανησυχίες μου 1006 01:17:10,930 --> 01:17:13,220 Δεν υπάρχει καθόλου χρόνος 1007 01:17:13,810 --> 01:17:16,400 Τα πόδια μου χοροπηδάνε και τρέχουν μόνα τους 1008 01:17:16,480 --> 01:17:18,230 Δεν υπάρχει χρόνος 1009 01:17:19,140 --> 01:17:21,680 Να πνίγομαι καθημερινά μέσα στα δάκρυα 1010 01:17:21,770 --> 01:17:25,440 Αυτή είναι η ώρα μου 1011 01:17:51,100 --> 01:17:51,970 Με συγχωρείτε! 1012 01:17:54,560 --> 01:17:55,400 Αυτό και αυτό. 1013 01:17:55,480 --> 01:17:57,980 -Κιμτσι τηγανητό ρύζι; -Ναί. 1014 01:17:58,060 --> 01:17:59,270 Καλά. 1015 01:18:04,140 --> 01:18:05,260 Απολαύστε το φαγητό σας! 1016 01:18:30,390 --> 01:18:32,470 -Με συγχωρείτε. -Ναί; 1017 01:18:34,390 --> 01:18:36,890 -Μπορώ να ξέρω ποιος ετοίμασε αυτό το φαγητό; -Ήμουν εγώ. 1018 01:18:36,980 --> 01:18:40,480 -Υπάρχει κάποιος άλλος που δουλεύει για σένα; -Όχι, μόνο εγώ. 1019 01:18:46,680 --> 01:18:47,510 Ήταν νόστιμο. 1020 01:18:47,600 --> 01:18:49,300 Ευχαριστώ. 1021 01:20:10,310 --> 01:20:12,440 Παιδιά! Ακούστε αυτό. 1022 01:20:13,060 --> 01:20:15,940 "Γεια! Είμαστε την ANI Team of Dream Hive. 1023 01:20:16,730 --> 01:20:19,360 Σχετικά με το σύντομο βίντεο που μας στείλατε, 1024 01:20:19,430 --> 01:20:22,760 εκτιμούμε την ομαδική δουλειά της μπάντας σας, μουσική και ταλέντο. 1025 01:20:22,850 --> 01:20:25,300 Τράβηξε την προσοχή της ομάδας μας. 1026 01:20:25,390 --> 01:20:28,680 Ανυπομονούμε να σας γνωρίσουμε όλους σύντομα». 1027 01:20:32,100 --> 01:20:33,010 Τι; 1028 01:20:34,520 --> 01:20:35,400 Shenba. 1029 01:20:37,100 --> 01:20:38,970 Μια τόσο μεγάλη μουσική εταιρεία 1030 01:20:39,850 --> 01:20:41,550 είδα το μουσικό μας βίντεο… 1031 01:20:41,640 --> 01:20:42,850 Συνάντηση, συνάντηση. 1032 01:20:48,390 --> 01:20:49,640 Συγχαρητήρια! 1033 01:20:50,680 --> 01:20:51,680 Συγχαρητήρια! 1034 01:20:51,770 --> 01:20:55,730 Ευχαριστώ πολύ, Shenba. Είναι πραγματικά ένα θαύμα. 1035 01:20:56,270 --> 01:20:57,940 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε τώρα; 1036 01:20:58,600 --> 01:21:01,470 Πρέπει να αρχίσουμε να δουλεύουμε για να φτιάξετε ένα μουσικό βίντεο αμέσως. 1037 01:21:01,560 --> 01:21:04,980 Πρέπει να βελτιώσουμε τη μουσική μας, εικαστικά και τραγούδι. 1038 01:21:06,350 --> 01:21:08,470 Για αυτό χρειαζόμαστε έναν σκηνοθέτη να μας βοηθήσει. 1039 01:21:10,520 --> 01:21:14,480 Ξέρω κάποιον. 1040 01:21:15,930 --> 01:21:16,930 Ποιος είναι αυτός; 1041 01:21:18,770 --> 01:21:19,860 Ο πρώην μου. 1042 01:21:22,020 --> 01:21:24,150 Αυτό το αγόρι… Χαστούκι; 1043 01:21:26,890 --> 01:21:27,800 Είναι σκηνοθέτης; 1044 01:21:28,890 --> 01:21:31,640 -Ο πρώην σου; -Τελειώσαμε για. 1045 01:21:34,140 --> 01:21:35,260 Heo Jun-Jae. 1046 01:21:38,270 --> 01:21:43,060 Είναι καλά; Είναι λυπημένοι. Είναι καλά; Όλα καλά; 1047 01:21:43,140 --> 01:21:48,550 Γιατί δεν έχουμε λεφτά. Δεν έχουμε χρήματα για να κάνουμε το βίντεο. 1048 01:21:50,100 --> 01:21:52,050 Τηλεφώνησα τη γιαγιά εκείνη την ημέρα. 1049 01:21:52,140 --> 01:21:55,260 Τα χρήματα που κράτησα στην άκρη για τον μπαμπά μου 1050 01:21:55,350 --> 01:21:57,050 βρισκόταν υπό την ασφαλή φύλαξή της. 1051 01:21:57,140 --> 01:21:59,550 Της το ζήτησα. 1052 01:21:59,640 --> 01:22:02,140 Είπε, «Είναι τα λεφτά σου, πάρε όποτε θέλεις». 1053 01:22:02,230 --> 01:22:06,060 Της είπα ότι δεν το δίνω τον πατέρα μου, και αντ' αυτού θέλω να βοηθήσω το συγκρότημα. 1054 01:22:06,140 --> 01:22:09,510 Με συμβούλεψε να στείλω τα χρήματα στον μπαμπά. 1055 01:22:09,600 --> 01:22:12,720 Χωρίς να το σκεφτώ, είπα είναι πιο σημαντικά αυτή τη στιγμή. 1056 01:22:12,810 --> 01:22:16,150 Το πήρε με λάθος τρόπο, και είπε "Πάρε τα λεφτά σου" 1057 01:22:16,230 --> 01:22:17,560 και μου έκλεισε το τηλέφωνο. 1058 01:22:17,640 --> 01:22:22,510 Αν του το δώσω, αυτό θα με έκανε μόνο χαρούμενη. 1059 01:22:22,600 --> 01:22:25,550 Αν το δώσω στο συγκρότημα, θα ανέβουν στην καριέρα τους. 1060 01:22:26,100 --> 01:22:29,800 Δεν είναι ότι ζητάω επειδή τα λεφτά μου είναι ήδη μαζί σας. 1061 01:22:29,890 --> 01:22:33,050 Δεν υπάρχει άλλος Μπορώ να ζητήσω βοήθεια. 1062 01:22:33,140 --> 01:22:36,260 Πέρα από όλα, είτε είναι χρήματα είτε μπαμπάς, 1063 01:22:37,680 --> 01:22:40,140 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 1064 01:23:06,560 --> 01:23:07,730 Γιατί κλαις; 1065 01:23:07,810 --> 01:23:09,150 Αγαπητέ μου, μην κλαις. 1066 01:23:15,980 --> 01:23:19,860 Αυτοί είναι. Πάω! Πάω! 1067 01:23:19,930 --> 01:23:21,680 Χρήματα! 1068 01:23:21,770 --> 01:23:23,980 Μην ξεχνάτε τα χρήματα, είναι εδώ! 1069 01:23:24,520 --> 01:23:25,400 Κρατήστε το ασφαλές! 1070 01:23:34,020 --> 01:23:34,940 Shenba! 1071 01:23:46,600 --> 01:23:48,050 Κύριε. 1072 01:23:48,140 --> 01:23:49,350 -Γεια, κυρία. -Σένμπα. 1073 01:23:49,430 --> 01:23:50,640 Ζεστό νερό, παρακαλώ. 1074 01:23:50,730 --> 01:23:51,940 Καλά. 1075 01:24:11,730 --> 01:24:13,690 Εντάξει, κύριε. Εντάξει, κυρία. Αντίο. 1076 01:24:13,770 --> 01:24:14,810 Shenba! 1077 01:24:16,980 --> 01:24:18,360 Τι έχεις στην τσάντα σου; 1078 01:24:19,930 --> 01:24:21,430 Άσε με να δω την τσάντα σου. 1079 01:24:24,100 --> 01:24:25,300 Άσε με να δω την τσάντα σου. 1080 01:24:25,930 --> 01:24:27,100 Κυρία! 1081 01:24:31,850 --> 01:24:33,220 -Κυρία. -Ποιανού λεφτά; 1082 01:24:33,310 --> 01:24:34,310 Αυτό είναι δικό μου, κυρία. 1083 01:24:34,390 --> 01:24:35,390 Ποιανού τα χρήματα; 1084 01:24:35,480 --> 01:24:36,520 Μέλι. 1085 01:24:36,600 --> 01:24:38,890 Το ήξερα. Σου είπα ότι κάτι αισθάνθηκες. 1086 01:24:38,980 --> 01:24:42,690 Κυρία, αυτό είναι δικό μου. Αυτό είναι δικό μου, κυρία. 1087 01:24:42,770 --> 01:24:45,020 -Το κλέβεις από το σπίτι μου; -Όχι, κύριε. 1088 01:24:45,100 --> 01:24:47,470 Είναι τόσο κλέφτης. Ολόκληρος κλέφτης… 1089 01:24:47,560 --> 01:24:50,650 -Κύριε, αυτά είναι τα λεφτά μου. -Τίνος είναι αυτά τα χρήματα; Ποιανού τα χρήματα; 1090 01:24:50,730 --> 01:24:52,610 -Τα λεφτά μου, κύριε. -Κλέφτης. 1091 01:24:52,680 --> 01:24:54,390 Τι είναι αυτό; 1092 01:24:54,480 --> 01:24:56,360 -Κυρία. -Τι συμβαίνει; 1093 01:24:56,430 --> 01:24:57,800 Σκάσε! 1094 01:25:10,520 --> 01:25:13,310 Αυτά είναι τα χρήματα του Shenba. Δώστε το πίσω αμέσως. 1095 01:25:16,640 --> 01:25:17,550 Τι στο καλό; 1096 01:25:18,680 --> 01:25:20,220 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 1097 01:25:22,730 --> 01:25:25,560 Μαμά, μας εξαπάτησες; όλο αυτό το διάστημα; 1098 01:25:26,680 --> 01:25:31,550 Ενέργησες σαν να μην μπορούσες να κουνηθείς ενώ το σχεδιάζουμε πίσω από την πλάτη μας; 1099 01:25:32,230 --> 01:25:34,690 Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να μου μιλάς έτσι; 1100 01:25:34,770 --> 01:25:36,980 Μου φέρθηκες ποτέ σαν τη μαμά σου; 1101 01:25:38,020 --> 01:25:40,770 Τι εννοείς, Δεν σου φέρθηκα σαν τη μαμά μου; 1102 01:25:41,930 --> 01:25:43,260 Σκεφτείτε προσεκτικά. 1103 01:25:43,350 --> 01:25:44,600 Σκεφτείτε προσεκτικά. 1104 01:25:44,680 --> 01:25:45,640 Οτιδήποτε. 1105 01:25:46,520 --> 01:25:47,900 Μάζεψε τα πράγματά σου τώρα. 1106 01:25:47,980 --> 01:25:49,860 Φύγε από το σπίτι μου. Θα πας στο Μπουσάν. 1107 01:25:50,350 --> 01:25:53,100 Shenba! Βγες έξω τώρα! 1108 01:25:54,230 --> 01:25:55,440 Βγες έξω τώρα! 1109 01:26:00,810 --> 01:26:01,770 Shenba! 1110 01:26:03,730 --> 01:26:04,980 Πάρε τα λεφτά σου. 1111 01:26:09,730 --> 01:26:11,480 Είναι τα λεφτά σου. Πάω. 1112 01:26:13,100 --> 01:26:13,970 Πάω! 1113 01:26:24,310 --> 01:26:27,480 Τι νομίζεις ότι κάνεις; Γιατί θα της έδινες αυτά τα χρήματα; 1114 01:26:27,560 --> 01:26:30,400 Αυτά είναι τα λεφτά του Shenba. Το κέρδισε! 1115 01:26:35,890 --> 01:26:36,890 Γι' αυτό λοιπόν 1116 01:26:38,270 --> 01:26:41,150 μας είπες ψέματα κατά τη λειτουργία αυτού του εστιατορίου. 1117 01:26:41,230 --> 01:26:44,190 Έγινες πάλι εργάτης στην κουζίνα και τριγυρνούσε φορώντας αυτό; 1118 01:26:44,890 --> 01:26:46,850 Σε μεγάλωσα δουλεύοντας στην κουζίνα. 1119 01:26:46,930 --> 01:26:49,470 Αυτός ο "εργάτης της κουζίνας" σου έδωσε μόρφωση! 1120 01:26:49,560 --> 01:26:52,610 Γι' αυτό πρέπει να ξεκουραστείς! 1121 01:26:52,680 --> 01:26:54,760 Φροντίστε μόνο τα παιδιά και ξεκουραστείτε! 1122 01:26:55,350 --> 01:26:57,050 Δεν θέλω! 1123 01:26:57,140 --> 01:26:59,180 Έχω τα δικά μου πράγματα που θέλω να κάνω! 1124 01:27:07,680 --> 01:27:09,350 Εμείς επίσης… 1125 01:27:10,270 --> 01:27:12,020 έχουμε πράγματα που θέλουμε να κάνουμε. 1126 01:27:21,270 --> 01:27:24,440 Πρέπει να δουλέψουμε κι εμείς, ξέρεις. 1127 01:27:28,180 --> 01:27:30,300 Γιατί συνεχίζεις να δουλεύεις… 1128 01:27:31,600 --> 01:27:32,640 Μαμά! 1129 01:28:11,180 --> 01:28:12,430 Yeon-Ok… 1130 01:28:13,100 --> 01:28:14,890 Μπορείτε παρακαλώ να βοηθήσετε; Πού… Yeon-Ok; 1131 01:28:14,980 --> 01:28:16,360 Yeon-Ok; Εντάξει, περίμενε. 1132 01:28:17,350 --> 01:28:18,180 Παρακαλώ. 1133 01:28:20,810 --> 01:28:22,730 -Μόνο εκεί. -Σας ευχαριστώ. 1134 01:28:27,480 --> 01:28:30,060 -Κύριε, παρακαλώ. -Γιατί έρχεσαι εδώ; 1135 01:28:30,140 --> 01:28:34,100 -Κύριε, παρακαλώ, κύριε, ένα λεπτό. -Πάω! Όχι! 1136 01:28:34,180 --> 01:28:36,850 -Μόνο μια φορά επιτρέψτε μου να τη δω, κύριε. -Φύγε τώρα! 1137 01:28:36,930 --> 01:28:38,050 -Βγαίνω! -Κύριε, παρακαλώ. 1138 01:28:38,140 --> 01:28:41,760 -Κυρία, ένα λεπτό, κυρία. Παρακαλώ. -Σένμπα. Βγαίνω! 1139 01:28:42,390 --> 01:28:43,970 -Κύριε, παρακαλώ, κύριε. -Φύγε τώρα. 1140 01:28:44,060 --> 01:28:46,900 Αν σε ξαναδώ εδώ, Θα καλέσω την αστυνομία. 1141 01:28:46,980 --> 01:28:48,020 Κύριε! 1142 01:28:50,980 --> 01:28:52,400 Σενμπά… 1143 01:29:13,770 --> 01:29:15,770 Έτσι ήσουν όταν σε είδα για πρώτη φορά, 1144 01:29:17,600 --> 01:29:19,260 αλλά δεν ήμουν τόσο λυπημένος τότε. 1145 01:29:22,730 --> 01:29:24,310 Τώρα, δεν το αντέχω. 1146 01:29:26,270 --> 01:29:27,360 φοβάμαι. 1147 01:29:30,850 --> 01:29:32,350 Δεν μπορεί να σου συμβεί τίποτα. 1148 01:29:34,430 --> 01:29:35,470 Δεν θα γίνει τίποτα. 1149 01:29:38,680 --> 01:29:40,890 Ζητώ συγγνώμη αν έκανα λάθος. 1150 01:30:28,140 --> 01:30:33,050 Έφυγα χωρίς να ξέρω αν θα ξαναβρεθούμε ποτέ. 1151 01:30:41,100 --> 01:30:48,100 Το να μην μπορούμε να μοιραστούμε τον πόνο μας με τους άλλους είναι αυτό που πονάει περισσότερο. 1152 01:31:17,730 --> 01:31:18,810 Shenba. 1153 01:31:20,020 --> 01:31:21,480 Είσαι καλά; 1154 01:31:28,810 --> 01:31:30,110 Χρησιμοποιήστε αυτό για να ξεκινήσετε την εργασία. 1155 01:31:37,850 --> 01:31:39,430 Νομίζω ότι μπορούμε να το γυρίσουμε τώρα. 1156 01:31:41,430 --> 01:31:42,850 Ευχαριστώ πολύ, Shenba! 1157 01:31:44,640 --> 01:31:49,010 Ξέρω αυτά τα χρήματα είναι πολύ σημαντικό για εσάς. 1158 01:31:49,100 --> 01:31:51,600 Μας βοήθησες όμως. Σας ευχαριστώ. 1159 01:32:13,560 --> 01:32:15,270 Τρελά, τραγουδήστε μαζί 1160 01:32:15,350 --> 01:32:17,470 Φωνάξτε το στον κόσμο 1161 01:32:17,560 --> 01:32:19,400 Είμαστε πιο δυνατοί από το σκοτάδι 1162 01:32:19,480 --> 01:32:20,860 Μαζί, είμαστε ζωντανοί 1163 01:32:20,930 --> 01:32:22,720 Μην το αφήσεις ποτέ να σε τραβήξει κάτω 1164 01:32:22,810 --> 01:32:24,020 Ας κάνουμε ένα γρήγορο μακιγιάζ. 1165 01:32:24,100 --> 01:32:25,430 Πιστεύουμε σε εσάς τώρα 1166 01:32:25,520 --> 01:32:28,440 Κάθε στιγμή, κάθε μέρα Νιώστε το φως μέσα 1167 01:32:29,020 --> 01:32:33,520 Ακόμα κι αν τα μάτια είναι κλειστά Μπορούμε να δούμε τη λάμψη της ατμόσφαιρας 1168 01:32:33,600 --> 01:32:37,100 Η γιορτή ξεκινά από τον ουρανό Οι βροντές και οι αστραπές πανηγυρίζουν 1169 01:32:37,180 --> 01:32:41,350 Ακόμα κι αν σταματήσει ο ρυθμός Τα πόδια κινούνται 1170 01:32:41,430 --> 01:32:43,850 Ατελείωτη ευτυχία 1171 01:32:43,930 --> 01:32:45,430 Τζι-μιν! 1172 01:32:45,520 --> 01:32:47,400 Όλοι μας φλέγονται 1173 01:32:47,480 --> 01:32:49,400 Προχωρώντας στο ρυθμό, Tiki-ta 1174 01:32:49,480 --> 01:32:51,770 Λάμπουμε γιατί είμαστε μαζί 1175 01:32:51,850 --> 01:32:53,510 Όλα είναι εντάξει, τραγουδήστε μαζί 1176 01:32:53,600 --> 01:32:55,510 Όλοι μας φλέγονται 1177 01:32:55,600 --> 01:32:57,350 Προχωρώντας στο ρυθμό Tiki-ta 1178 01:32:57,430 --> 01:32:59,390 Εδώ ξεκινούν όλα 1179 01:32:59,480 --> 01:33:00,940 Εντάξει! 1180 01:33:07,890 --> 01:33:09,640 Συνεχίζουμε να κουνάμε όλη τη νύχτα 1181 01:33:17,520 --> 01:33:21,520 Σαν να μην υπάρχει τέλος Συνεχίζουμε να τρέχουμε συνέχεια 1182 01:33:21,600 --> 01:33:25,550 Όταν είμαστε μαζί, δίπλα δίπλα Μαζί, πάμε τώρα 1183 01:33:25,640 --> 01:33:29,430 Δεν μπορεί κανείς να μας κρατήσει κάτω Προχωράμε με τον ήχο 1184 01:33:29,520 --> 01:33:32,940 Αφήστε τον εαυτό σας να χαθεί σε αυτόν τον ρυθμό Σαν να είναι η τελευταία στιγμή 1185 01:33:33,020 --> 01:33:37,310 Όποια και αν είναι η πόλη Όποια και αν είναι η χώρα 1186 01:33:37,390 --> 01:33:41,100 Όταν μπαίνουμε μέσα Θα μετατραπεί στη θέση μας 1187 01:33:41,180 --> 01:33:44,930 Όποια και αν είναι η γλώσσα Η φιλία το καταλαβαίνει 1188 01:33:45,810 --> 01:33:49,610 Εγώ και εσύ είμαστε αρκετοί Η καρδιά θα γιορτάσει 1189 01:33:49,680 --> 01:33:51,720 Όλοι μας φλέγονται 1190 01:33:51,810 --> 01:33:53,730 Προχωρώντας στο ρυθμό, Tiki-ta 1191 01:33:53,810 --> 01:33:56,020 Λάμπουμε γιατί είμαστε μαζί 1192 01:33:56,100 --> 01:33:57,760 Όλα είναι εντάξει, τραγουδήστε μαζί 1193 01:33:57,850 --> 01:33:59,850 Όλοι μας φλέγονται 1194 01:33:59,930 --> 01:34:01,760 Προχωρώντας στο ρυθμό, Tiki-ta 1195 01:34:01,850 --> 01:34:03,760 Εδώ ξεκινούν όλα 1196 01:34:03,850 --> 01:34:05,640 Όλα είναι εντάξει, τραγουδήστε μαζί 1197 01:34:27,850 --> 01:34:30,260 Συνεχίζουμε να κουνάμε όλη τη νύχτα 1198 01:34:35,770 --> 01:34:38,610 Συνεχίζουμε να κουνάμε όλη τη νύχτα 1199 01:35:08,310 --> 01:35:11,980 Μαζικές κατολισθήσεις Kolappalur μετά από έντονες βροχοπτώσεις. 1200 01:35:12,060 --> 01:35:15,190 Αρκετά σπίτια καταστράφηκαν. Οι επιχειρήσεις διάσωσης εντάθηκαν. 1201 01:35:15,270 --> 01:35:17,940 Το Kolappalur επηρεάστηκε σοβαρά από μια τεράστια κατολίσθηση 1202 01:35:18,020 --> 01:35:20,360 που προκαλείται από συνεχείς έντονες βροχοπτώσεις. 1203 01:35:20,430 --> 01:35:24,600 Προκαλώντας εκτεταμένες καταστροφές σε σπίτια, δρόμους και αγροτική γη. 1204 01:35:24,680 --> 01:35:26,640 Η κατολίσθηση σημειώθηκε τα ξημερώματα, 1205 01:35:26,730 --> 01:35:28,270 αιχμαλωτίζοντας πολλούς κατοίκους 1206 01:35:28,350 --> 01:35:31,510 και αναγκάζοντας οικογένειες να εγκαταλείψουν φοβισμένα τα σπίτια τους. 1207 01:35:31,600 --> 01:35:33,800 Το ανέφεραν οι τοπικές αρχές αρκετά σπίτια 1208 01:35:33,890 --> 01:35:35,220 είτε καταστράφηκαν ολοσχερώς 1209 01:35:35,310 --> 01:35:39,110 ή μερικώς κατεστραμμένο, αφήνοντας πολλές οικογένειες άστεγες. 1210 01:35:39,180 --> 01:35:41,550 Δρόμοι που συνδέουν εσωτερικά χωριά μπλοκαρίστηκαν… 1211 01:37:10,060 --> 01:37:12,940 Ω, δεν τελείωσες τη δουλειά σου. Κάντε το γρήγορα. 1212 01:37:24,560 --> 01:37:26,270 Από τότε που έφτασες το πρόσεξα 1213 01:37:27,020 --> 01:37:28,980 κάτι δεν πάει καλά με σένα. Τι συνέβη; 1214 01:37:34,430 --> 01:37:36,930 Πρέπει να σου πω κάτι. 1215 01:37:38,310 --> 01:37:41,310 Παρατήρησα ότι η Μάνη είχε αλλάξει μετά από σένα αποφάσισε να μην υποβάλει FIR εναντίον του. 1216 01:37:42,060 --> 01:37:43,270 Μια θετική αλλαγή. 1217 01:37:45,350 --> 01:37:48,550 Με πείραζε για τον αριθμό τηλεφώνου σου, 1218 01:37:48,640 --> 01:37:51,100 οπότε του το έδωσα από οίκτο. 1219 01:37:54,350 --> 01:37:58,850 Όταν έγινε η κατολίσθηση, Δεν ήμουν με τη μαμά και τον μπαμπά. 1220 01:37:59,390 --> 01:38:02,800 Ήταν αυτός που τους πήγε στο στρατόπεδο. 1221 01:38:17,180 --> 01:38:20,050 Δεν σημαίνει ότι έχει αλλάξει τελείως. 1222 01:38:20,140 --> 01:38:21,800 Μίλα του μια φορά. 1223 01:38:27,810 --> 01:38:29,270 Ποιος είναι; Είναι αυτός; 1224 01:38:31,230 --> 01:38:32,060 Ποιος άλλος; 1225 01:38:33,430 --> 01:38:34,260 Κάποιος από την Κορέα. 1226 01:38:34,350 --> 01:38:36,140 Πάρτε την κλήση. 1227 01:38:38,390 --> 01:38:39,850 -Όχι, παρακαλώ. -Γιατί; 1228 01:38:39,930 --> 01:38:42,010 Αν τους μιλήσω, Μπορεί να μου αρέσει να επιστρέψω. 1229 01:38:43,140 --> 01:38:45,970 Δεν θέλω να πάω στην κατάστασή μου. 1230 01:39:00,850 --> 01:39:03,510 Ο αριθμός που προσπαθείτε να καλέσετε είναι απασχολημένος. 1231 01:39:07,310 --> 01:39:08,190 Shenba! 1232 01:39:14,270 --> 01:39:15,520 Θέλω να μιλήσω μαζί σου. 1233 01:39:19,640 --> 01:39:20,640 Shenba! 1234 01:39:34,560 --> 01:39:36,270 Προσπάθησα να σε φτάσω. 1235 01:39:37,680 --> 01:39:40,050 Θα ξεπληρώσω όσα χρωστάω στον μπαμπά σου σε δόσεις. 1236 01:39:40,140 --> 01:39:43,010 Προσπάθησα να απευθυνθώ για να το πω αυτό, αλλά δεν μπόρεσε. 1237 01:39:45,060 --> 01:39:49,520 Δεν είναι ότι προσπάθησα να σε πείσω να με συγχωρέσει και να με αποδεχτεί. 1238 01:39:50,890 --> 01:39:52,300 Ακόμα κι αν με συγχωρείς, 1239 01:39:53,640 --> 01:39:54,930 Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου. 1240 01:39:57,730 --> 01:40:02,310 Ήθελα να σε δω και πες ότι λυπάμαι. 1241 01:40:07,850 --> 01:40:08,800 Συγνώμη. 1242 01:40:16,930 --> 01:40:18,350 Ό,τι θέλεις λες. 1243 01:40:18,430 --> 01:40:21,010 Αλλά επιτρέψτε μου να πω ένα πράγμα. 1244 01:40:22,930 --> 01:40:23,800 Ευχαριστώ. 1245 01:40:26,770 --> 01:40:28,360 Αυτό που είμαι τώρα οφείλεται σε σένα. 1246 01:40:30,060 --> 01:40:31,020 Ευχαριστώ. 1247 01:41:01,060 --> 01:41:02,230 Γεια, Shenba. 1248 01:41:03,850 --> 01:41:06,390 Χωρίς να πω τίποτα, πήγες στη γενέτειρά σου. 1249 01:41:23,600 --> 01:41:26,010 Την πρώτη φορά που σε είδα στο αεροδρόμιο, 1250 01:41:26,100 --> 01:41:28,350 στάθηκες εκεί με δάκρυα στα μάτια. 1251 01:41:28,430 --> 01:41:31,470 Δεν ξέρω γιατί, αλλά κάτι με έκανε να θέλω να απευθυνθώ, 1252 01:41:31,560 --> 01:41:32,520 να σου μιλήσω, 1253 01:41:33,480 --> 01:41:34,730 για να σε βοηθήσω. 1254 01:41:34,810 --> 01:41:37,190 Τώρα βρίσκω τον εαυτό μου να μου λείπεις βαθιά. 1255 01:41:38,390 --> 01:41:39,760 Τα λέμε σύντομα. 1256 01:41:40,480 --> 01:41:41,360 Αντίο. 1257 01:43:19,850 --> 01:43:21,100 Τι έχεις στο μυαλό σου; 1258 01:43:21,180 --> 01:43:22,180 Μην το σκέφτεσαι πολύ. 1259 01:43:22,850 --> 01:43:24,680 Κάνε αυτό που νιώθεις. 1260 01:43:25,770 --> 01:43:28,020 Τις τελευταίες δύο μέρες, με πλησίασαν πολλοί 1261 01:43:28,100 --> 01:43:29,760 και μου ζήτησε να σε στείλω πίσω. 1262 01:43:29,850 --> 01:43:31,680 Τους είπα να σου μιλήσουν απευθείας. 1263 01:43:31,770 --> 01:43:33,980 Επίσης, το έμαθα από τη μαμά 1264 01:43:34,060 --> 01:43:36,730 προσπάθησες να επιστρέψεις τα χρήματα που μου χρωστάς, 1265 01:43:36,810 --> 01:43:38,060 αλλά δεν μπορούσε να το κάνει. 1266 01:43:39,430 --> 01:43:44,260 Ακόμα κι αυτό δεν θα με έκανε τόσο χαρούμενος όσο είμαι τώρα. 1267 01:43:45,020 --> 01:43:47,190 Ξέρετε γιατί; 1268 01:43:47,930 --> 01:43:51,720 Τέσσερις από αυτούς ταξίδεψαν από μακριά να σε συναντήσω εδώ. 1269 01:43:52,560 --> 01:43:53,560 Αυτό είναι που με κάνει χαρούμενο. 1270 01:43:54,270 --> 01:43:55,150 Κάνε ένα πράγμα. 1271 01:43:55,810 --> 01:43:59,270 Γύρνα πίσω, πάρε με, και θα επισκεφτώ εκεί με τη μαμά. 1272 01:44:00,430 --> 01:44:01,390 Δεν μπορούμε να επισκεφτούμε; 1273 01:44:03,890 --> 01:44:05,680 Πάω. Πήγαινε πίσω ευτυχισμένος. 1274 01:44:44,930 --> 01:44:46,510 ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΣΠΙΤΙ 230 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ WON 1275 01:46:11,390 --> 01:46:12,350 Πώς είναι; 1276 01:46:14,770 --> 01:46:17,360 Θέλει… Το ακούς αυτό. 1277 01:46:20,770 --> 01:46:22,940 Γεια, Shenba, πώς είσαι; 1278 01:46:23,020 --> 01:46:25,730 Θέλω να μιλήσω και να μοιραστώ πολλά μαζί σας. 1279 01:46:25,810 --> 01:46:28,520 Οι μέρες που πέρασα μαζί σου ήταν τόσο καταπληκτικές. 1280 01:46:28,600 --> 01:46:30,760 Γέλασα πολύ. Μπόρεσα να είμαι ο εαυτός μου. 1281 01:46:31,520 --> 01:46:36,480 Το πιο σημαντικό, με βοήθησες να εκπληρώσω την επιθυμία μου να ανοίξω ξανά το εστιατόριο μου. 1282 01:46:37,270 --> 01:46:38,440 Ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 1283 01:46:39,020 --> 01:46:43,400 Για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό, ήμουν άνετα με κάποιον. Αυτός ήσουν εσύ. 1284 01:46:45,480 --> 01:46:48,810 Είσαι σαν την κόρη μου. Θα είμαι πάντα εδώ για σένα. 1285 01:47:00,180 --> 01:47:01,890 Θέλω να σε δω, Σένμπα. 1286 01:47:16,600 --> 01:47:17,850 Θέλω να της μιλήσω. 1287 01:47:28,850 --> 01:47:29,890 Δεν είναι πια. 1288 01:48:12,020 --> 01:48:15,480 Ήθελα να επισκεφτώ την πόλη Μου άρεσε περισσότερο. 1289 01:48:15,560 --> 01:48:19,020 Αυτή η επιθυμία ήταν η σύνδεση Είχα με αυτή την πόλη. 1290 01:48:21,020 --> 01:48:25,310 Μέχρι πριν από λίγο καιρό, Δεν είχα σωστή ταυτότητα. 1291 01:48:25,390 --> 01:48:28,550 Αλλά σήμερα, είμαι το Granny's Kitchen Shenba. 1292 01:48:28,640 --> 01:48:29,930 Αυτή είναι η ταυτότητά μου τώρα. 1293 01:48:30,020 --> 01:48:33,230 Υπάρχει ένα ρητό. «Εκεί που νομίζεις ότι τελειώνει, αρχίζει». 1294 01:48:33,310 --> 01:48:36,440 Είναι αλήθεια. Αυτό που είδα ως τέλος, 1295 01:48:36,520 --> 01:48:38,480 αποδείχθηκε ότι ήταν μια νέα αρχή. 1296 01:49:11,520 --> 01:49:15,060 Τρελά, τραγουδήστε μαζί Φωνάξτε το στον κόσμο 1297 01:49:15,560 --> 01:49:19,230 Είμαστε πιο δυνατοί από το σκοτάδι Μαζί είμαστε ζωντανοί 1298 01:49:19,310 --> 01:49:23,190 Μην το αφήσεις ποτέ να σε τραβήξει κάτω Πιστεύουμε σε εσάς τώρα 1299 01:49:23,270 --> 01:49:26,860 Κάθε στιγμή, κάθε μέρα Νιώστε το φως μέσα 1300 01:49:26,930 --> 01:49:31,180 Ακόμα κι αν τα μάτια είναι κλειστά Μπορούμε να δούμε τη λάμψη της ατμόσφαιρας 1301 01:49:31,270 --> 01:49:35,020 Η γιορτή ξεκινά από τον ουρανό Οι βροντές και οι αστραπές πανηγυρίζουν 1302 01:49:35,100 --> 01:49:39,470 Ακόμα κι αν σταματήσει ο ρυθμός Τα πόδια κινούνται 1303 01:49:39,560 --> 01:49:43,480 Ατελείωτη ευτυχία εντός ορίων 1304 01:49:43,560 --> 01:49:47,650 Όλοι μας φλέγονται Προχωρώντας στο ρυθμό, Tiki-ta 1305 01:49:47,730 --> 01:49:51,690 Λάμπουμε γιατί είμαστε μαζί Όλα είναι εντάξει τραγουδήστε μαζί 1306 01:49:51,770 --> 01:49:55,690 Όλοι μας φλέγονται Προχωρώντας στο ρυθμό, Tiki-ta 1307 01:49:55,770 --> 01:49:59,650 Εδώ ξεκινούν όλα Όλα είναι εντάξει, τραγουδήστε μαζί 1308 01:50:05,770 --> 01:50:08,020 Συνεχίζουμε να κουνάμε όλη τη νύχτα 1309 01:50:15,770 --> 01:50:19,520 Σαν να μην υπάρχει τέλος Συνεχίζουμε να τρέχουμε συνέχεια 1310 01:50:19,600 --> 01:50:23,300 Όταν είμαστε μαζί, δίπλα δίπλα Μαζί, πάμε τώρα 1311 01:50:23,390 --> 01:50:27,350 Δεν μπορεί κανείς να μας κρατήσει κάτω Προχωράμε με τον ήχο 1312 01:50:27,430 --> 01:50:31,010 Αφήστε τον εαυτό σας να χαθεί σε αυτόν τον ρυθμό Σαν να είναι η τελευταία στιγμή 1313 01:50:31,100 --> 01:50:35,390 Όποια και αν είναι η πόλη Όποια και αν είναι η χώρα 1314 01:50:35,480 --> 01:50:38,980 Τη στιγμή που μπαίνουμε μέσα Θα γυρίσει τον τόπο μας 1315 01:50:39,060 --> 01:50:43,440 Όποια και αν είναι η γλώσσα Η φιλία το καταλαβαίνει 1316 01:50:43,520 --> 01:50:47,690 Είμαστε μόνο εμείς… η καρδιά θα γιορτάσει 1317 01:50:47,770 --> 01:50:51,650 Όλοι μας φλέγονται Προχωρώντας στους ρυθμούς, Tiki-Ta 1318 01:50:51,730 --> 01:50:55,650 Λάμπουμε γιατί είμαστε μαζί Όλα είναι εντάξει, τραγουδήστε μαζί 1319 01:50:55,730 --> 01:50:59,690 Όλοι μας φλέγονται Προχωρώντας στους ρυθμούς, Tiki-Ta 1320 01:50:59,770 --> 01:51:03,610 Εδώ ξεκινούν όλα Όλα είναι εντάξει, τραγουδήστε μαζί 1321 01:51:25,680 --> 01:51:27,760 Συνεχίζουμε να κουνάμε όλη τη νύχτα 1322 01:51:33,770 --> 01:51:36,360 Συνεχίζουμε να κουνάμε όλη τη νύχτα 1323 01:51:37,020 --> 01:51:42,020 Μετάφραση υπότιτλων από: Shobana Raju, Ravi Prakash SK, Venkat Krishnamachari.